1
00:03:13,026 --> 00:03:13,697
Da.

2
00:03:14,227 --> 00:03:16,730
<i>Hariš Čaturverdi. Sura] Rawat.</i>

3
00:03:17,330 --> 00:03:20,777
Arun Gupta.
Prva tri RAW Agenta.

4
00:03:22,101 --> 00:03:23,102
Znaš šta da radiš.

5
00:03:24,370 --> 00:03:25,144
Da.

6
00:03:25,738 --> 00:03:26,682
A ostalo?

7
00:03:28,041 --> 00:03:28,610
Uskoro.

8
00:07:00,153 --> 00:07:02,497
Oni znaju da prolazim
informacije za vas.

9
00:07:02,555 --> 00:07:04,398
Uskoro će doći da me uhapse.

10
00:07:04,557 --> 00:07:07,470
Zato napusti zemlju
čim budeš mogao.

11
00:08:37,416 --> 00:08:39,327
Gospodine, ovi napadi jesu
ne samo na nase agente...

12
00:08:39,385 --> 00:08:40,989
...u stvari, to je napad na RAW

13
00:08:41,153 --> 00:08:43,326
Gospodine, to je napad
na cijeloj zemlji.

14
00:08:43,656 --> 00:08:46,535
Dubey, koliko naših
agenti su još uvijek aktivni u Kini?

15
00:08:46,592 --> 00:08:48,003
Gospodine, 20.

16
00:08:49,161 --> 00:08:51,232
Ahh...sada 17.

17
00:08:51,531 --> 00:08:53,772
Siguran sam da će i oni biti napadnuti.

18
00:08:54,433 --> 00:08:57,414
Gospodine, ako su naši agenti
nastavi umirati...

19
00:08:57,470 --> 00:09:01,111
...onda ćemo znati
pokret kineske vojske...

20
00:09:01,173 --> 00:09:04,211
...kada su potpuno
ući u Arunachal Pradesh.

21
00:09:04,277 --> 00:09:06,416
Znam da je to stvar
nacionalne sigurnosti.

22
00:09:06,479 --> 00:09:09,551
Ko god ovo radi,
on pokušava oslabiti RAW.

23
00:09:09,615 --> 00:09:11,458
Ali ko bi mogao da uradi tako nešto,
i zašto?

24
00:09:11,517 --> 00:09:13,622
Samo on može odgovoriti na ovo pitanje,
ali nađi ga.

25
00:09:13,686 --> 00:09:15,666
Kako ćemo ga uhvatiti, gospodine?

26
00:09:21,027 --> 00:09:25,066
Nabavljam ti 5 hektara
zemlje u heanu Mumbaija.

27
00:09:25,264 --> 00:09:27,471
Lako možete napraviti 1000-1500 stanova.

28
00:09:27,533 --> 00:09:29,706
To je u redu, ali šta je sa Manoharom?

29
00:09:29,969 --> 00:09:32,108
Ja ću se pozabaviti Manoharom.

30
00:09:38,578 --> 00:09:41,184
Inspektore Yashwardhan.

31
00:09:43,716 --> 00:09:46,060
Jeste li došli ovdje da kupite stan?

32
00:09:46,752 --> 00:09:49,756
Ne...došao sam po tebe.

33
00:09:51,357 --> 00:09:53,701
Danas imate sudsko ročište.
Jesi li zaboravio?

34
00:09:54,193 --> 00:09:55,604
Jesi li lud?

35
00:09:56,095 --> 00:10:00,339
Misliš da me možeš izvući
moje područje, ispred mojih ljudi.

36
00:10:01,133 --> 00:10:01,611
Huh!

37
00:10:01,667 --> 00:10:03,476
I to bez uniforme.

38
00:10:03,669 --> 00:10:05,706
Misliš da bih poštedio
ti da sam u uniformi?

39
00:10:07,206 --> 00:10:09,015
Doći ćemo kasnije.
- Ne-ne.

40
00:10:10,743 --> 00:10:12,518
Idi se s njim.

41
00:10:16,048 --> 00:10:17,083
Čekaj.

42
00:10:25,524 --> 00:10:27,765
Moja žena je umrla prije 5 godina.

43
00:10:29,195 --> 00:10:31,072
Od tada sam izgubio razum.

44
00:10:32,231 --> 00:10:34,768
Jako sam se trudio da umrem,
ali niko me nije mogao ubiti.

45
00:10:36,202 --> 00:10:37,738
Ali možda je danas moj srećan dan.

46
00:10:38,270 --> 00:10:39,715
Ima vas 10-12...

47
00:10:40,172 --> 00:10:41,310
...i potpuno sam sam.

48
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
Možda me možeš ubiti.

49
00:11:03,396 --> 00:11:05,273
Zaboravio sam da ti kažem jednu stvar.

50
00:11:08,334 --> 00:11:12,646
Umrijet ću, ali hoću
povedi par sa mnom.

51
00:11:15,341 --> 00:11:16,718
Posebno ti!

52
00:11:37,663 --> 00:11:39,040
Još neko?

53
00:11:39,231 --> 00:11:41,233
kuda ideš?

54
00:11:41,300 --> 00:11:43,280
Čekaj...ne boj se.

55
00:11:43,502 --> 00:11:46,142
Ubij ga!

56
00:11:46,205 --> 00:11:47,707
Upucaj ga, Gotya! Ubij ga!

57
00:11:47,773 --> 00:11:48,513
Ubij ga!

58
00:11:48,574 --> 00:11:50,417
Sad si mrtav!
Ti si mrtav čovek.

59
00:11:58,217 --> 00:11:59,594
Čekaj. . .cekaj...

60
00:12:02,354 --> 00:12:04,800
cekaj...
- Upali auto... - Idemo.

61
00:12:06,258 --> 00:12:07,328
proklet te...

62
00:12:07,393 --> 00:12:08,565
Hajde, upali auto.

63
00:12:09,128 --> 00:12:10,539
Uradi nešto.
Upali auto.

64
00:12:10,596 --> 00:12:11,700
Idemo. Idemo.

65
00:12:12,631 --> 00:12:13,609
sta radis

66
00:12:13,666 --> 00:12:15,373
Hajde, uradi nešto.

67
00:12:21,707 --> 00:12:23,345
sta je ovo?
- O moj Bože.

68
00:12:23,709 --> 00:12:25,620
vozi...

69
00:12:27,513 --> 00:12:29,049
sta radis

70
00:12:33,252 --> 00:12:35,630
Poštedi me... pusti auto.

71
00:12:41,727 --> 00:12:43,138
Pusti.

72
00:12:43,229 --> 00:12:45,573
Pusti auto.

73
00:12:57,409 --> 00:12:58,513
Hoćemo li?

74
00:13:04,283 --> 00:13:05,660
Gospodine, koji su vaši komentari...

75
00:13:05,718 --> 00:13:07,220
...na ljudima koji
umro u Kini.

76
00:13:07,319 --> 00:13:09,993
Vidi...naša inteligencija
je saznao da...

77
00:13:10,055 --> 00:13:13,229
...ljudi koji su umrli u Kini
bili uključeni u kriminalne radnje.

78
00:13:13,626 --> 00:13:16,004
I umrli su zbog
do unutrašnjeg rata bandi.

79
00:13:16,061 --> 00:13:19,338
Ali oni su bili RAW agenti, gospodine.
- RAW agenti?

80
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
Nisu čak ni bili državljani Indije.

81
00:13:22,001 --> 00:13:24,709
Mediji su senzacionalistički
ova vijest bez razloga.

82
00:13:24,770 --> 00:13:26,477
gospodine... gospodine... gospodine...
- Bez pitanja, molim.

83
00:13:26,539 --> 00:13:29,019
Vlada jasno navodi da...

84
00:13:29,074 --> 00:13:31,076
...Indija nema veze
sa ovim incidentima.

85
00:13:31,143 --> 00:13:33,453
Ljudi ubijeni u Pekingu,
Šangaj i Guangdžou...

86
00:13:33,512 --> 00:13:35,492
...uopšte nisu bili državljani Indije.

87
00:13:35,548 --> 00:13:39,121
Kina je održala
ćutanje o ovim incidentima.

88
00:13:39,185 --> 00:13:42,792
Pa komentarišući ove
incidenti će sada biti...

89
00:13:46,559 --> 00:13:47,594
Je li urađeno?

90
00:13:50,162 --> 00:13:50,799
Da, urađeno je.

91
00:13:53,199 --> 00:13:55,702
ACP gospodine, koliko dugo će se ovo nastaviti?

92
00:13:56,302 --> 00:13:58,441
Sve dok ljudi vole
Niranjan slobodno trče.

93
00:13:59,638 --> 00:14:00,776
Što znači zauvijek.

94
00:14:01,574 --> 00:14:05,488
ja sam policajac,
ako ja nesto ne uradim ko ce onda?

95
00:14:05,544 --> 00:14:08,252
Zašto? Zar nema drugih policajaca?

96
00:14:08,380 --> 00:14:09,688
Da li ste preuzeli odgovornost za...

97
00:14:09,748 --> 00:14:12,524
...privođenje svih kriminalaca pravdi?
- Maya.

98
00:14:13,085 --> 00:14:14,155
hmmm...

99
00:14:20,559 --> 00:14:30,446
„Jednog dana ovo srce
prestaće da bije."

100
00:14:31,170 --> 00:14:35,778
"Budi sa mnom... do tada."

101
00:14:36,242 --> 00:14:40,782
"Bez obzira koliko je duga ova noć."

102
00:14:41,347 --> 00:14:46,421
"Bez obzira koliko je duga ova noć."

103
00:14:46,619 --> 00:14:51,432
"Oni će zauvek biti tvoji..."

104
00:14:51,624 --> 00:14:56,505
"...samo daj naznaku."

105
00:14:56,695 --> 00:15:01,701
"Gdje da idem bez tebe?"

106
00:15:01,767 --> 00:15:06,773
"Pokušaj razumjeti."

107
00:15:07,239 --> 00:15:12,245
"Čvrsto ću zagrliti tvoju senku"

108
00:15:12,311 --> 00:15:17,590
"...samo daj naznaku..."

109
00:15:23,522 --> 00:15:25,695
g. Yashwardhan Singh,
kurir za vas!

110
00:15:29,328 --> 00:15:30,568
Pen. - Huh?

111
00:16:03,696 --> 00:16:06,802
<i>Pitanje je da li
Harish Chaturvedi, Suva} Rawat...</i>

112
00:16:07,066 --> 00:16:09,979
...i Arun Gupta je poginuo u nesreći.

113
00:16:10,035 --> 00:16:11,708
Ili se iza toga krije misterija?

114
00:16:11,971 --> 00:16:14,178
CBI je i dalje
istražuje ovaj slučaj...

115
00:16:14,239 --> 00:16:18,153
...i nadamo se da ćemo naučiti
više o tome uskoro.

116
00:16:25,284 --> 00:16:26,354
'Hariš...'

117
00:16:27,186 --> 00:16:28,062
'Hariš...'

118
00:16:28,554 --> 00:16:29,760
'Ustani pijanice.'

119
00:16:30,756 --> 00:16:31,598
"Hajde."

120
00:16:34,259 --> 00:16:36,762
'Jesmo li stigli?
- Hoćemo ako se krenemo.

121
00:16:42,434 --> 00:16:46,007
'Sjedili smo
ovde 30 minuta. - Zašto?'

122
00:16:48,574 --> 00:16:50,417
'Neću voziti.
- Zašto?'

123
00:16:52,011 --> 00:16:57,085
'Zato što...bez alkohola i vožnje.'

124
00:16:59,685 --> 00:17:05,033
'A čak i ako to uradim,
uhapsit ćeš me, pandure.'

125
00:17:06,558 --> 00:17:07,536
'COP--'

126
00:17:08,027 --> 00:17:11,065
'A šta si ti? Špijun?

127
00:17:11,463 --> 00:17:15,673
'ŠPIJUNI... G. Bond.
- Točno.'

128
00:17:16,001 --> 00:17:19,744
'Pa recite mi g.
Bond, gdje si postavljen?

129
00:17:25,110 --> 00:17:27,283
'Reci mi...šta ako umreš?'

130
00:17:28,347 --> 00:17:32,386
'Način na koji pretučeš loše momke.'

131
00:17:33,085 --> 00:17:35,759
Siguran sam da hoćeš
završiti prvi mrtav.'

132
00:17:36,021 --> 00:17:37,261
hej...

133
00:17:38,023 --> 00:17:42,335
'Ja sam policajac... ako umrem,
Zvat ću se mučenikom.'

134
00:17:43,028 --> 00:17:45,030
'Ako ti se nešto desi...'

135
00:17:45,330 --> 00:17:49,039
...onda će to reći vlada
on uopće nije bio indijski državljanin.'

136
00:17:50,769 --> 00:17:52,043
"Tako je."

137
00:17:57,042 --> 00:17:58,146
"Onda im reci."

138
00:17:59,278 --> 00:18:03,658
'Reci to svima
Ja sam najbolji građanin Indije.'

139
00:18:04,416 --> 00:18:06,521
'Bio sam najbolji indijski građanin.'

140
00:19:01,373 --> 00:19:04,217
Gospodine, niko od njih
bio slučaj nesreće.

141
00:19:04,543 --> 00:19:06,648
Kineska agencija je saznala
da su bili RAW agenti...

142
00:19:06,712 --> 00:19:07,782
...i ubijeni su.

143
00:19:08,046 --> 00:19:10,322
Neko je definitivno
curenje našeg identiteta.

144
00:19:10,516 --> 00:19:13,690
Ali kako može policija
službenik ima ove informacije?

145
00:19:14,119 --> 00:19:15,723
Yash nije neki običan oficir.

146
00:19:17,956 --> 00:19:18,696
Zovi ga.

147
00:19:25,063 --> 00:19:25,700
Pošalji ga unutra.

148
00:19:26,465 --> 00:19:28,672
Izvinite... pozvani ste.

149
00:19:34,206 --> 00:19:38,052
Yash, ovo je Anjan Das.
Šef RAW.

150
00:19:38,544 --> 00:19:41,286
Molimo podijelite bilo šta
informacije koje imate sa njim.

151
00:19:43,982 --> 00:19:46,986
Harish je ovu knjigu poslao meni, ne njemu.

152
00:19:49,087 --> 00:19:50,395
Znate li šta ovo znači?

153
00:19:51,290 --> 00:19:52,701
Harish nije vjerovao RAW-u.

154
00:19:52,758 --> 00:19:54,101
Kako se usuđuješ to reći?

155
00:19:54,660 --> 00:19:57,334
Harish je bio jedan od mojih najboljih oficira.
- Bio mi je najbolji prijatelj.

156
00:19:57,396 --> 00:19:58,534
Ali to ne...

157
00:20:02,634 --> 00:20:07,105
U njoj su dvije osobe
ovu sobu kojoj najviše verujem.

158
00:20:07,339 --> 00:20:09,285
Molimo pronađite način da radite zajedno.

159
00:20:11,677 --> 00:20:12,553
Yash.

160
00:20:23,222 --> 00:20:25,793
Harish je napisao
'2012' u 2016. godini.

161
00:20:26,191 --> 00:20:28,671
To nije greška, to je trag.

162
00:20:34,499 --> 00:20:35,773
nije sastanak...

163
00:20:38,237 --> 00:20:39,409
To je broj stranice.

164
00:20:42,574 --> 00:20:46,044
Strana B, 8 i 12.

165
00:20:49,081 --> 00:20:51,220
Prva abeceda stranice <i>6</i> je 'S'.

166
00:20:52,584 --> 00:20:54,063
Na strani 8 je 'P'.

167
00:20:54,653 --> 00:20:56,360
A na strani 12 je..
- 'Y'.

168
00:20:57,756 --> 00:21:00,396
I to ga čini 'ŠPIJUNIM'.
Šta je tu strašno?

169
00:21:00,692 --> 00:21:03,832
Svi znamo da postoji neko
među nama koji je špijun za Kinu.

170
00:21:04,263 --> 00:21:05,799
Znate li gdje je?

171
00:21:07,766 --> 00:21:08,710
br.

172
00:21:09,134 --> 00:21:10,204
Harish je znao.

173
00:21:16,575 --> 00:21:18,555
'Uživajte u mojoj knjizi.'

174
00:21:19,244 --> 00:21:21,451
EMB.
- Ambasada.

175
00:21:36,461 --> 00:21:37,667
<i>Ambasada Budimpešta.</i>

176
00:21:38,263 --> 00:21:39,207
Ovo su loše vesti, gospodine.

177
00:21:39,264 --> 00:21:41,039
Potrebne su godine da se napravi špijunski prsten.

178
00:21:41,333 --> 00:21:42,403
Moramo pronaći tog čovjeka.

179
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
Gospodine, naći ću tog čovjeka.
Pusti me u Budimpeštu.

180
00:21:44,536 --> 00:21:46,812
Ne bi trebalo tako komplikovano
bitno je lično, Yash.

181
00:21:47,372 --> 00:21:49,579
ovo shvatam licno...
tako da se neću okrenuti.

182
00:21:51,276 --> 00:21:54,086
Jasno je da je jedan od vaših
muškarci puštaju ove informacije.

183
00:21:55,480 --> 00:22:00,361
Ali razumite, ne možemo nositi
obavljati takve misije na stranom tlu.

184
00:22:00,485 --> 00:22:02,192
Postoje protokoli.

185
00:22:03,221 --> 00:22:05,792
Vremena su se promenila.
kao i država.

186
00:22:06,491 --> 00:22:08,232
Sada udaramo pravo u srce.

187
00:22:08,593 --> 00:22:09,663
Bez protokola.

188
00:22:09,761 --> 00:22:11,604
Ali ti nisi RAW policajac.

189
00:22:12,264 --> 00:22:14,107
I nisi obučen
za takve misije.

190
00:22:14,166 --> 00:22:16,146
Šta je sa onima koji su bili?
Jesu li živi?

191
00:22:19,037 --> 00:22:21,711
Anjan, veruj mi.

192
00:22:22,474 --> 00:22:25,478
Nećete požaliti
odluka da ga tamo pošalje.

193
00:22:31,783 --> 00:22:35,162
Vidi Yash, ići ćeš tamo
sa glavnim KK za istočnu Evropu.

194
00:22:35,420 --> 00:22:37,229
Stvorila je prilično
mreže u posljednje dvije godine.

195
00:22:37,289 --> 00:22:39,599
Gospodine. Trebaju mi ​​vaši potpisi na ovome.

196
00:22:39,658 --> 00:22:42,662
Yash, upoznaj KK. Pridružit ću ti se.

197
00:22:52,304 --> 00:22:55,080
Da li ste proverili
informacije koje je Martinez poslao?

198
00:22:55,140 --> 00:22:56,118
Da, gospođo.

199
00:22:57,142 --> 00:22:58,712
Gdje mogu naći KK?

200
00:23:02,180 --> 00:23:04,558
Pošaljite mi ispise ovih, molim.
- U redu, gospođo.

201
00:23:07,519 --> 00:23:10,625
Ja sam KK...Kamaljeet Kaur.
- Ohh.

202
00:23:13,458 --> 00:23:14,528
Šta je to bilo 'ohh'?

203
00:23:16,161 --> 00:23:19,370
Da li ste očekivali
muški oficir? - Da.

204
00:23:21,099 --> 00:23:22,772
Znači mislite da devojke nisu sposobne?

205
00:23:23,034 --> 00:23:25,640
Sve što znam je to
KK može biti ime momka.

206
00:23:26,304 --> 00:23:27,476
Usput, ko si ti?
- Momci!

207
00:23:28,106 --> 00:23:29,312
Sala za sastanke, sada.

208
00:23:34,446 --> 00:23:36,050
Imamo trag u slučaju Kine.

209
00:23:36,415 --> 00:23:39,225
Neko otkriva identitet
naši agenti iz ambasade u Budimpešti.

210
00:23:39,284 --> 00:23:41,594
Moramo ga pronaći,
i vrati ga živog.

211
00:23:42,120 --> 00:23:44,600
Yash je policajac.
Vas dvoje ćete ići zajedno.

212
00:23:44,689 --> 00:23:46,100
Gospodine, imam pitanje.

213
00:23:46,191 --> 00:23:48,330
Trebao bih biti u pratnji
od strane obučenog RAW agenta.

214
00:23:48,627 --> 00:23:51,267
Zašto ovaj policajac?
- Zato što je olovo došlo preko njega.

215
00:23:56,301 --> 00:23:59,043
Ovo je Brijesh Verma.
Naš ministar ljudskih potencijala.

216
00:23:59,704 --> 00:24:03,516
Počeo je svoju karijeru
1988. kao oficir IS-a.

217
00:24:04,242 --> 00:24:04,811
Sikkim cadre.

218
00:24:05,076 --> 00:24:06,783
On je postao kabinet
sekretar 2012.

219
00:24:07,245 --> 00:24:08,246
Na ovoj dužnosti ostao je 2 godine.

220
00:24:08,313 --> 00:24:10,293
U politiku je ušao 2014.

221
00:24:10,449 --> 00:24:12,019
On je učestvovao na izborima
iz Meeruta i postao poslanik.

222
00:24:12,083 --> 00:24:13,460
A godinu dana kasnije ministar ljudskih prava.

223
00:24:13,518 --> 00:24:15,725
Gospodine, ovo je nebitna informacija.
Gubimo vrijeme.

224
00:24:16,054 --> 00:24:18,728
To je neophodno za vas
znati o ministru ljudskih resursa.

225
00:24:19,124 --> 00:24:21,297
Jer ide u Budimpeštu
za indijsko-mađarski samit.

226
00:24:21,359 --> 00:24:23,737
Vas dvoje ćete ići tamo pretvarajući se da jeste
pazi na njegove sigurnosne pripreme.

227
00:24:24,062 --> 00:24:25,234
Savršena je naslovnica.

228
00:24:26,531 --> 00:24:28,568
To je način na koji RAW radi stvari.

229
00:24:29,201 --> 00:24:32,080
Diligence. Domaći. Priprema.

230
00:24:33,271 --> 00:24:34,511
Ovo je Naren Kaushik.

231
00:24:34,639 --> 00:24:35,777
Naš ambasador za Mađarsku.

232
00:24:36,174 --> 00:24:37,676
On će vam pomoći
bilo koju vrstu pomoći koja vam je potrebna.

233
00:24:38,076 --> 00:24:39,521
Možete mu u potpunosti vjerovati.

234
00:24:40,111 --> 00:24:42,387
Svi detalji Budimpešte
Osoblje ambasade je ovde.

235
00:24:42,681 --> 00:24:43,591
<i>I sim kartice također.</i>

236
00:24:43,782 --> 00:24:46,262
Idem u Berlin na 3 dana
kasnije za bezbednosnu konferenciju.

237
00:24:46,318 --> 00:24:48,662
Ako treba, dolazim u Budimpeštu.

238
00:24:48,720 --> 00:24:52,429
Gospodine, ko vodi ovaj tim?
- Naravno da hoćeš.

239
00:25:02,167 --> 00:25:03,407
Malo šampanjca za vas, gospođo.

240
00:25:03,468 --> 00:25:04,208
Hvala.

241
00:25:29,327 --> 00:25:31,466
Koliki je godišnji promet RAW-a? - Šta?

242
00:25:32,163 --> 00:25:34,473
Ne...dobro primaju
brigu o svojim zaposlenima.

243
00:25:36,001 --> 00:25:38,504
Kupio sam posao
razrednu kartu sam.

244
00:25:42,073 --> 00:25:44,280
Onda ste sigurno rezervisali
apartman za sebe u hotelu.

245
00:25:45,644 --> 00:25:46,645
Sa tvojim novcem.

246
00:25:48,179 --> 00:25:49,624
U hotelima žive samo filmske zvijezde.

247
00:25:50,115 --> 00:25:51,321
Idemo u sigurnu kuću.

248
00:26:16,107 --> 00:26:18,485
Ovo mjesto se zove
sigurna kuća s razlogom.

249
00:26:18,677 --> 00:26:20,452
Jer niko ne zna da smo ovde.

250
00:26:21,613 --> 00:26:24,219
U svakom slučaju, ambasador
bice tu za 10-15 minuta...

251
00:26:24,282 --> 00:26:26,159
...moramo razgovarati o daljim planovima.

252
00:26:26,384 --> 00:26:28,193
Kako ste dobili
adresa za ovo mjesto?

253
00:26:29,754 --> 00:26:31,392
Ambasador mi ga je poslao mejlom.

254
00:26:31,456 --> 00:26:32,491
Bilo šta drugo.

255
00:26:36,595 --> 00:26:38,233
Yash, sta radis?

256
00:26:56,381 --> 00:26:57,621
Jesi li poludeo, Yash?

257
00:26:57,682 --> 00:26:59,161
Šta je s tobom?

258
00:26:59,651 --> 00:27:00,629
Da se nisi usudio ponovo da me dodirneš!

259
00:27:00,685 --> 00:27:01,561
Ovo nije način...

260
00:27:26,544 --> 00:27:29,081
Vaš posao je gotov. Oni su mrtvi.

261
00:27:41,493 --> 00:27:43,166
Znao si ovo mjesto
bio namešten bombom?

262
00:27:44,529 --> 00:27:46,304
Ako može da hakuje sistem agencije...

263
00:27:46,364 --> 00:27:50,506
...i saznajte imena agenata, onda on
mogu čitati i ambasadorove mailove.

264
00:27:52,637 --> 00:27:55,277
To je policija Mumbaija
način da se ovo uradi.

265
00:27:56,408 --> 00:28:00,254
Osjećaj crijeva. Agresija. Zdrav razum.

266
00:28:02,347 --> 00:28:04,588
Gdje idemo novfl
- Isto mesto gde borave filmske zvezde.

267
00:28:15,193 --> 00:28:16,604
Gospodine, KK ovdje.

268
00:28:17,128 --> 00:28:21,406
Hvala Bogu da si živ. - da,
ali ko god da je bio, misli da smo mrtvi.

269
00:28:21,700 --> 00:28:24,544
Neka tako i ostane.
- Ja ću se pobrinuti za to.

270
00:28:26,738 --> 00:28:29,548
To je sa dubokom tugom
da najavljujem gubitak...

271
00:28:29,607 --> 00:28:31,518
...dva naša oficira u eksploziji.

272
00:28:32,310 --> 00:28:35,223
Bili su ovdje u Budimpešti
za Indo-Ugarski samit.

273
00:28:36,081 --> 00:28:38,118
I njihova tijela
tek treba da se povrate.

274
00:28:39,551 --> 00:28:41,758
Duboko žalimo za njihovim gubitkom.

275
00:28:42,420 --> 00:28:45,264
Ali Samit hoće
početi po planu.

276
00:28:46,257 --> 00:28:50,205
I mi smo sigurni, to sa
pomoć mađarskih vlasti...

277
00:28:51,162 --> 00:28:54,769
...ko god je odgovoran
za ovaj zločin, biće kažnjen.

278
00:28:58,136 --> 00:29:00,082
Idem da proverim snimak
i evidenciju svih zaposlenih...

279
00:29:00,138 --> 00:29:01,708
...i nula na osumnjičene.

280
00:29:02,173 --> 00:29:04,710
Nakon toga ćemo nastaviti sa nadzorom
na njega i nađi ga.

281
00:29:05,110 --> 00:29:07,647
Sjajno. Sve najbolje.

282
00:29:08,947 --> 00:29:10,017
kuda ideš?

283
00:29:12,283 --> 00:29:15,093
radiš na svoj način,
i radiću na svoj način.

284
00:30:10,508 --> 00:30:12,749
Ova pića su
od gospodina tamo.

285
00:30:14,546 --> 00:30:15,684
Hvala vam puno.

286
00:30:15,747 --> 00:30:17,784
Yash. - Lina.

287
00:31:00,758 --> 00:31:01,600
kafu?

288
00:31:11,002 --> 00:31:13,414
Ja ne pijem kafu. - Hvala Bogu.

289
00:31:18,543 --> 00:31:20,352
Pripremio sam listu osumnjičenih.

290
00:31:21,779 --> 00:31:23,622
I spustio se na ovo troje.

291
00:31:33,625 --> 00:31:34,797
Ti si pijan.

292
00:31:36,094 --> 00:31:37,767
Ovdje smo da radimo, a ne da idemo u pub.

293
00:31:38,029 --> 00:31:39,099
On je tvoj čovek.

294
00:31:40,765 --> 00:31:42,767
Shiv Sharma, prevodilac.

295
00:31:45,136 --> 00:31:45,705
Nije moguće.

296
00:31:45,770 --> 00:31:48,216
Ima disciplinovanu rutinu,
radio u Belgiji.

297
00:31:48,273 --> 00:31:49,445
Nikada nisam propustio kancelariju.

298
00:31:49,607 --> 00:31:52,213
Uvek tačan...i
takođe dobro zarađuje.

299
00:31:52,644 --> 00:31:54,282
Nema veze sa Kinezima.

300
00:31:54,379 --> 00:31:56,052
Ni alkohola ni cigareta.

301
00:31:56,247 --> 00:31:58,249
Nema devojaka...od
od kuće do kancelarije i nazad kući.

302
00:31:58,349 --> 00:32:01,558
On je čist.
- Tačno... previše je čist.

303
00:32:03,321 --> 00:32:04,629
Ovo su moja tri osumnjičena.

304
00:32:08,660 --> 00:32:11,300
Osumnjičeni br. 1. Vikas Gupta.

305
00:32:11,629 --> 00:32:12,573
Došlo je do značajne promjene...

306
00:32:12,630 --> 00:32:14,337
...u njegovom ponašanju
u posljednja 2,5 mjeseca.

307
00:32:14,399 --> 00:32:16,504
Za nekoga ko nikad
radio prekovremeno...

308
00:32:16,768 --> 00:32:20,375
...šta ga je učinilo tako vrednim
da svaki dan radi prekovremeno?

309
00:32:21,172 --> 00:32:23,584
br. 2 Anshuman Saha.

310
00:32:25,410 --> 00:32:27,481
Oženio se ovom djevojkom prije 3 mjeseca.

311
00:32:27,645 --> 00:32:29,147
Ona je stanovnica Hong Konga.

312
00:32:29,514 --> 00:32:32,154
Nikada se ranije nisu sreli...ili
čak i ići na sastanak.

313
00:32:32,216 --> 00:32:33,627
Pa zašto odjednom ovo vjenčanje?

314
00:32:34,185 --> 00:32:36,256
br. 3... Amit Singh.

315
00:32:37,221 --> 00:32:39,030
Najviše sumnjam na njega.

316
00:32:39,090 --> 00:32:42,537
Prije Budimpešte, radio je za 3
godine u indijskoj ambasadi u Kini.

317
00:32:42,694 --> 00:32:44,435
I ovdje rukuje kineskim stolom.

318
00:32:45,196 --> 00:32:46,470
Evo plana.

319
00:32:47,031 --> 00:32:50,774
Kao što si rekao... hakovao je
cijeli naš sistem iz Budimpešte.

320
00:32:51,336 --> 00:32:54,408
Poslat ćemo kodiranu e-poštu
ambasadoru sa lažne lične karte...

321
00:32:54,472 --> 00:32:57,419
...navodeći da je kineska ambasada
zvaničnik je pristao da bude naš agent.

322
00:32:57,475 --> 00:32:59,751
I dolazi u susret
nas u Galeriji Glasshouse An.

323
00:33:00,278 --> 00:33:03,691
I ko god da je naš momak,
on će definitivno dekodirati našu e-poštu.

324
00:33:04,349 --> 00:33:05,760
A ako je naša sumnja tačna...

325
00:33:06,250 --> 00:33:07,194
...on će se pojaviti.

326
00:33:09,287 --> 00:33:10,425
U pravu si.

327
00:33:11,255 --> 00:33:12,563
To je savršen plan.

328
00:33:14,025 --> 00:33:15,265
On će sigurno doći tamo.

329
00:34:41,679 --> 00:34:43,181
šta imamo?

330
00:34:43,247 --> 00:34:46,387
Ne mnogo, šefe. Imamo kamere
u svakom kutku galerije.

331
00:34:55,726 --> 00:34:57,137
Bilo kada sada.

332
00:35:10,274 --> 00:35:11,412
Hvala.

333
00:35:20,685 --> 00:35:22,494
To je on. To je Amit Singh.

334
00:35:22,553 --> 00:35:23,657
Dozvolite mi da zumirate umjesto vas.

335
00:35:25,756 --> 00:35:26,496
Znao sam.

336
00:35:26,557 --> 00:35:28,264
Rekao sam ti, Jaš, doći će.

337
00:35:30,461 --> 00:35:31,735
Gospođo, on zove.

338
00:35:33,264 --> 00:35:35,266
Hoćeš da presretnem?
- Sačekaj.

339
00:35:37,502 --> 00:35:40,073
On ne zove,
on slika.

340
00:35:41,772 --> 00:35:43,649
ovo je naš momak,
moramo ga pokupiti.

341
00:35:43,708 --> 00:35:44,550
Jaš, ja...

342
00:35:45,009 --> 00:35:46,454
Yash! Yash!

343
00:36:06,063 --> 00:36:08,475
Izvinite.
Šta je ovo dođavola? ko si ti

344
00:36:08,533 --> 00:36:11,343
Samo ću ja postavljati pitanja.
Pođi sa mnom.

345
00:36:11,569 --> 00:36:13,378
Ali...šta sam uradio?

346
00:36:14,372 --> 00:36:15,646
Gde me vodiš? - Proveri ovo.

347
00:36:15,706 --> 00:36:16,548
Da, gospođo.

348
00:36:17,708 --> 00:36:21,019
To je moj lični telefon,
ne možete ga koristiti. - Umukni.

349
00:36:21,312 --> 00:36:23,121
Yash, gdje si?
- KK, tvoj plan je bio tačan...

350
00:36:23,181 --> 00:36:24,216
...ali imaš pogrešnog čoveka.

351
00:36:24,582 --> 00:36:25,526
Pusti Amita.

352
00:36:25,583 --> 00:36:27,153
sta? Zašto?

353
00:36:27,218 --> 00:36:29,721
Pravi momak nikad nije otišao
unutar galerije. - SZO?

354
00:36:30,121 --> 00:36:30,758
Shiv Sharma.

355
00:36:31,022 --> 00:36:32,558
Ma daj, Yash. Ne opet.

356
00:36:32,623 --> 00:36:34,102
Gubite svoje vrijeme.

357
00:36:34,258 --> 00:36:35,703
Već sam uhapsio Amita.

358
00:36:36,294 --> 00:36:39,298
Provjerite CCTV sliku jednom.
Idem u Shivov dom.

359
00:36:40,364 --> 00:36:41,468
Yash.

360
00:36:49,507 --> 00:36:51,714
sta si radio
u galeriji? - ja...

361
00:36:52,310 --> 00:36:55,291
Neko mi je proslijedio email
koji je poslat ambasadoru.

362
00:36:55,346 --> 00:36:57,758
I pisalo je...
- Neko ti je prosledio poštu?

363
00:36:58,015 --> 00:36:59,119
Da!

364
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Odvedi ga u ambasadu.

365
00:37:05,623 --> 00:37:08,103
Ti, pokaži mi CCTV snimak.
- Da, gospođo.

366
00:37:19,136 --> 00:37:20,171
Idi nazad.

367
00:37:21,439 --> 00:37:22,383
Više.

368
00:37:24,041 --> 00:37:24,746
Stani.

369
00:37:26,344 --> 00:37:27,345
Zumirajte to.

370
00:37:34,352 --> 00:37:35,353
"Ovo je tvoj čovjek."

371
00:37:39,056 --> 00:37:39,761
'Shiv Sharma.'

372
00:37:40,524 --> 00:37:41,559
Sh",

373
00:42:17,635 --> 00:42:21,276
Zdravo. - Jaš,
bio si u pravu za Shiva.

374
00:42:21,739 --> 00:42:22,717
gdje si ti

375
00:42:22,773 --> 00:42:24,184
Iza njegove zgrade.

376
00:42:24,508 --> 00:42:27,318
Ja sam ispred njegovih vrata.
- Nije unutra.

377
00:42:31,081 --> 00:42:32,321
Ali unutra je neko.

378
00:42:50,668 --> 00:42:51,612
Zamrzni se!

379
00:43:00,311 --> 00:43:01,255
To si ti.

380
00:43:01,812 --> 00:43:03,348
Na trenutak sam se uplašio.

381
00:43:21,298 --> 00:43:22,242
Sh",

382
00:43:23,634 --> 00:43:25,477
KK! KK!

383
00:43:33,711 --> 00:43:35,418
sta se desilo? Gdje je otišao?

384
00:43:36,180 --> 00:43:37,056
Ne znam.

385
00:43:37,181 --> 00:43:38,216
Pa, nije sišao dole.

386
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
to znaci...

387
00:47:21,572 --> 00:47:23,176
Danas opet imate priliku.

388
00:47:24,741 --> 00:47:26,277
Znaš li pucati?

389
00:47:31,215 --> 00:47:33,126
Definitivno ću pucati.

390
00:47:33,584 --> 00:47:34,654
Želite li vidjeti?

391
00:48:12,723 --> 00:48:16,637
Kriješ nešto od mene.
- Izvinite.

392
00:48:17,628 --> 00:48:19,005
Šta želiš da kažeš?

393
00:48:19,429 --> 00:48:22,103
Zašto mislim da te Shiv poznaje?

394
00:48:22,399 --> 00:48:24,345
Naravno, on je ipak moj verenik.

395
00:48:25,302 --> 00:48:28,146
Zašto je rekao da ne možete pucati?

396
00:48:29,273 --> 00:48:31,753
To se tebe ne tiče. - Jeste.

397
00:48:37,347 --> 00:48:40,226
Teško je u to povjerovati
ovaj tip moze da uradi ovako nesto.

398
00:48:40,317 --> 00:48:42,388
Odakle ste ga regrutovali?

399
00:48:42,653 --> 00:48:46,533
Dali smo oglas...za konsultanta.

400
00:48:47,090 --> 00:48:49,730
Imao je sve potrebno
kvalifikacije.

401
00:48:50,160 --> 00:48:51,138
On je iz Belgije.

402
00:48:51,194 --> 00:48:53,697
Govori mađarski i francuski.

403
00:48:54,431 --> 00:48:58,140
Jeste li primijetili nešto sumnjivo
o njemu? - Nikako.

404
00:48:58,735 --> 00:49:02,080
Vredan je...i
dobar u onome što radi.

405
00:49:02,306 --> 00:49:06,277
Nekada je gledao svoja posla.
Mislio sam da je to veliki plus.

406
00:49:06,610 --> 00:49:09,318
Dakle, on nema porodicu. - Niko.

407
00:49:09,947 --> 00:49:10,721
On je siroče.

408
00:49:10,981 --> 00:49:13,291
Imao je samo 3 godine
kada su mu roditelji preminuli.

409
00:49:13,550 --> 00:49:16,429
Odrastao je u nekima
sirotištu u Faridabadu.

410
00:49:16,486 --> 00:49:20,457
Kasnije je otišao u Ameriku
na stipendiju...za visoke studije.

411
00:49:20,524 --> 00:49:23,403
U svakom slučaju...razgovarali smo
mađarskim vlastima.

412
00:49:23,727 --> 00:49:25,263
I papirologija je kompletna.

413
00:49:25,429 --> 00:49:28,638
Možeš ga odvesti u Indiju večeras.

414
00:49:28,699 --> 00:49:32,408
Odložite detalje našeg putovanja,
Želim da ga ispitam.

415
00:49:32,469 --> 00:49:35,075
Ne, naša naređenja su mi
odmah ga odvedite u Indiju.

416
00:49:35,339 --> 00:49:36,511
Tamo će biti ispitan.

417
00:49:36,573 --> 00:49:39,349
Ako ga sada ispitamo,
možda spasimo nečiji život.

418
00:49:39,409 --> 00:49:41,389
Žao mi je, Yashmorders su naređenja.

419
00:49:41,445 --> 00:49:43,186
Ti pratiš naređenja, ja idem unutra.

420
00:49:43,347 --> 00:49:45,327
Zaboravljaš
ko vodi tim.

421
00:49:47,384 --> 00:49:49,057
Vidi, znam da ti je Harish bio prijatelj.

422
00:49:49,286 --> 00:49:52,165
Ali drugi agenti
imao i prijatelje i porodicu.

423
00:49:52,489 --> 00:49:54,093
Ovo nije lična borba.

424
00:49:54,524 --> 00:49:56,629
Yash. Ona je u pravu.

425
00:50:04,434 --> 00:50:07,711
Bez čipa, bez mikrofona, bez predajnika.
Nismo našli ništa.

426
00:50:07,771 --> 00:50:09,512
Pronašli smo ovo kada
provjerili smo njegovu odjeću...

427
00:50:09,573 --> 00:50:10,745
...ali ni ovde nema ničega.

428
00:50:11,775 --> 00:50:15,518
Ako si prestao da me gledaš,
možemo li doći do moje odjeće?

429
00:50:19,683 --> 00:50:24,655
Ne-ne-ne. . .ovi dosadni, nekul...

430
00:50:25,756 --> 00:50:29,533
odjeća veličine pokretača
ne može biti vaš izbor gđo Kaur.

431
00:50:32,596 --> 00:50:37,375
Ali da, često policajci
imati loš ukus za odeću.

432
00:50:37,467 --> 00:50:39,811
Ne pričaj o policajcima

433
00:50:40,137 --> 00:50:40,808
Zašto?

434
00:50:41,471 --> 00:50:42,575
Zašto?

435
00:50:43,573 --> 00:50:44,517
Zašto?

436
00:50:45,475 --> 00:50:46,419
Oh..

437
00:50:46,710 --> 00:50:49,418
Zato što sam izdajica, zar ne?

438
00:50:52,516 --> 00:50:56,191
Ne raspravljaj se sa
ja o patriotizmu i izdajniku.

439
00:50:58,221 --> 00:50:59,325
Izgubit ćeš.

440
00:51:00,357 --> 00:51:03,201
Jeste li završili? Hoćemo li?

441
00:51:03,693 --> 00:51:05,070
Nosite svoju odjeću.

442
00:51:05,462 --> 00:51:08,068
Ili ću povući
ti u Indiju ovako.

443
00:51:42,732 --> 00:51:43,733
Da, gospodine.

444
00:51:44,468 --> 00:51:45,503
Napustili smo ambasadu.

445
00:51:45,569 --> 00:51:47,708
Skoro će nas odvesti
sat vremena do aerodroma.

446
00:51:51,141 --> 00:51:52,211
jedan sat...

447
00:51:52,709 --> 00:51:56,680
Ovo će biti najduže
sat tvog života.

448
00:51:57,180 --> 00:51:59,592
Nećemo stići na aerodrom. Pitaj zašto?

449
00:52:01,685 --> 00:52:02,720
Pitaj.

450
00:52:05,222 --> 00:52:06,724
Jer postoji problem u našem timu.

451
00:52:07,390 --> 00:52:08,460
Kakav neobičan tim.

452
00:52:08,525 --> 00:52:11,165
Bogato derište RAW agent koji ne zna da puca.

453
00:52:11,361 --> 00:52:15,673
I policajac
koji nije mogao da spase svoju ženu.

454
00:52:16,533 --> 00:52:18,171
Kako će spasiti svoje agente?

455
00:52:20,370 --> 00:52:22,441
Bolje budite oprezni, gđo Kaur.

456
00:52:23,173 --> 00:52:27,713
Gospođo Kaur...svako ko ima bilo kakvu vrstu
veze sa njim završava mrtav.

457
00:52:28,145 --> 00:52:29,647
Uzmimo za primjer jadnog Harisha.

458
00:52:31,781 --> 00:52:34,591
Ne reaguj, Yash.
To je ono što on želi.

459
00:52:37,220 --> 00:52:38,790
A što se tiče odnosa
zabrinuti su...

460
00:52:39,055 --> 00:52:41,160
...Ms. Kaurovi odnosi
uvek bili u neredu.

461
00:52:43,026 --> 00:52:44,733
Znate kada je imala 18 godina...

462
00:52:44,794 --> 00:52:47,604
...njen tata je išao okolo
sa devojkom od 18 godina.

463
00:52:47,664 --> 00:52:48,699
Ovako.

464
00:52:49,166 --> 00:52:51,442
Imala je 18 godina, kao i ona djevojka.

465
00:52:51,735 --> 00:52:53,339
Kako bi se osjećala gospođa Kaur?

466
00:52:55,472 --> 00:52:57,281
jadnica...

467
00:53:00,076 --> 00:53:02,579
Gospodine...gospodine, molim vas, pobrinite se za nju.

468
00:53:02,646 --> 00:53:05,286
Gospodine... sredite je.

469
00:53:07,150 --> 00:53:08,151
Mrzim nasilje.

470
00:53:08,418 --> 00:53:10,694
Usput, to me podsjeća
još dvojica tvojih ljudi će umrijeti.

471
00:53:10,754 --> 00:53:13,598
Umukni, još jedna reč...i
požalit ćeš.

472
00:53:26,203 --> 00:53:28,513
Da me nisi ućutao,
mogao je biti spašen.

473
00:53:28,572 --> 00:53:29,744
Ovo je na vama, gospođo.

474
00:53:36,112 --> 00:53:37,216
KK, postoje dva bicikla.

475
00:53:53,196 --> 00:53:54,470
Šta radite, gospodine?

476
00:53:54,531 --> 00:53:57,102
jedan je mrtav,
možeš li spasiti drugog?

477
00:53:59,436 --> 00:54:00,210
Pričaj!

478
00:54:00,270 --> 00:54:02,511
Neverovatno gospodine,
jedan kaže umukni a drugi pričaj.

479
00:54:02,572 --> 00:54:04,415
Kažem ti da ovaj tim nije u pravu.

480
00:54:05,775 --> 00:54:08,517
Reci mi, gde je sledeće
agent će biti ubijen.

481
00:54:10,046 --> 00:54:10,615
Pričaj.

482
00:54:11,548 --> 00:54:12,754
Yash, uvuci ga unutra.

483
00:54:14,017 --> 00:54:16,657
Pričaj.
- U redu. U redu.

484
00:54:20,156 --> 00:54:21,226
30 minuta.

485
00:54:21,291 --> 00:54:23,737
Umrijet će za 30 minuta,
i samo ga ti možeš spasiti.

486
00:54:23,994 --> 00:54:24,734
30 minuta...

487
00:54:24,995 --> 00:54:28,636
Dakle, on je negdje u Budimpešti.
- To je dobro... to je dobro.

488
00:54:28,698 --> 00:54:30,006
<i>Nisam, gospođo Kama.</i>

489
00:54:30,066 --> 00:54:33,343
Pa šta ako gđa Kaur ne može pucati,
barem može koristiti svoj mozak.

490
00:54:41,244 --> 00:54:42,416
Sada iskoristi svoj mozak na ovome.

491
00:54:42,479 --> 00:54:45,722
Jedan anđeo...četiri puta.
Kako ćeš spasiti svog prijatelja?

492
00:56:24,547 --> 00:56:27,357
Odnesi ga u tu zgradu, mi ćemo
moram sačekati ovdje neko vrijeme.

493
00:56:57,213 --> 00:56:58,487
KK, tamo.

494
00:57:06,489 --> 00:57:07,467
ko si ti

495
00:57:07,690 --> 00:57:10,068
Trebamo vašu pomoć.

496
00:57:10,560 --> 00:57:13,097
sta zelis
- Treba nam mesto da se sakrijemo.

497
00:57:17,066 --> 00:57:17,737
U redu.

498
00:57:24,574 --> 00:57:28,181
Yash. - Nemam vremena za 20 pitanja.

499
00:57:28,244 --> 00:57:30,485
Reci mi gde su
će ubiti drugog agenta.

500
00:57:30,713 --> 00:57:32,021
Reci mi. -Yash.

501
00:57:32,081 --> 00:57:34,391
Oni su već uplašeni. Nemoj!

502
00:58:09,986 --> 00:58:10,555
hej...

503
00:58:11,321 --> 00:58:12,095
hej...

504
00:58:13,289 --> 00:58:15,963
Znaš li igrati? Dođi ovamo.

505
00:58:20,530 --> 00:58:22,532
Jedan anđeo...četiri puta!

506
00:58:32,008 --> 00:58:33,043
Yash!

507
00:58:43,520 --> 00:58:45,625
Jedan anđeo...četiri puta! To je to!

508
00:58:45,755 --> 00:58:46,733
Trg heroja.

509
00:58:57,367 --> 00:58:59,244
Imamo još 10 minuta.

510
01:00:06,336 --> 01:00:08,646
Imamo samo 10 minuta da uštedimo
sledeći agent, Jaš.

511
01:00:08,705 --> 01:00:10,184
Moramo se kretati brzo.

512
01:00:15,244 --> 01:00:16,416
Požuri. Yash!

513
01:00:19,515 --> 01:00:21,017
Nemamo puno vremena.

514
01:00:22,552 --> 01:00:24,793
Tik-tak...tik-tak.

515
01:00:28,591 --> 01:00:30,332
Tamo! To je Trg heroja.

516
01:00:33,496 --> 01:00:34,440
Ovde nema nikoga.

517
01:00:34,564 --> 01:00:36,202
Gde je on, dođavola.

518
01:00:39,068 --> 01:00:40,206
Gdje je on?

519
01:00:41,304 --> 01:00:42,476
Na pravom ste mjestu.

520
01:00:43,106 --> 01:00:46,713
Ali nažalost
ti si 20 stopa iznad.

521
01:00:47,143 --> 01:00:49,817
Trg heroja je takođe stanica metroa.

522
01:01:46,636 --> 01:01:47,637
On je mrtav.

523
01:01:52,241 --> 01:01:53,811
Jadnik, bio je fin čovjek.

524
01:01:54,377 --> 01:01:58,621
On malo flertuje,
ali na kraju je bio muškarac.

525
01:01:59,315 --> 01:02:03,195
Jako mi je žao zbog tvog gubitka. - Yash!

526
01:02:03,786 --> 01:02:04,594
Yash, sta radis?

527
01:02:04,654 --> 01:02:06,634
Yash, sta radis?
Želimo ga živog.

528
01:02:06,689 --> 01:02:08,760
Htjeli smo našeg čovjeka živog, a ne njega!

529
01:02:09,525 --> 01:02:10,503
Zašto?

530
01:02:11,060 --> 01:02:13,563
Naši ljudi...naša zemlja.

531
01:02:14,297 --> 01:02:15,275
Novac?

532
01:02:15,565 --> 01:02:18,273
Koliko je novca dovoljno
da pustimo svoje ljude da umru?

533
01:02:19,068 --> 01:02:21,674
Mislite da ovo radim zbog novca.

534
01:02:23,039 --> 01:02:25,645
Zaista sam razočaran u vas, gospodine.

535
01:02:26,075 --> 01:02:27,452
Zašto onda ovo radiš?

536
01:02:27,510 --> 01:02:28,614
sta zelis

537
01:02:29,112 --> 01:02:33,288
Vas dvoje mi ne možete dati ono što želim.

538
01:02:33,349 --> 01:02:34,589
On nam gubi vreme.

539
01:02:34,650 --> 01:02:37,324
Već smo jednom propustili naš let,
ne možemo propustiti još jednu.

540
01:02:57,473 --> 01:03:00,420
Mora da je jako teško
tolerisati neuspjeh, zar ne.

541
01:03:01,744 --> 01:03:03,587
Do sada ste vas dvoje morali da ste u navici"

542
01:03:04,413 --> 01:03:05,391
...neuspeha.

543
01:03:07,784 --> 01:03:10,230
Dva gubitnika su tu da izvuku pobjednika.

544
01:03:12,455 --> 01:03:15,436
RAW bi trebao imati
poslao nekog sposobnijeg.

545
01:03:22,265 --> 01:03:25,371
Vidite... evo konjice.

546
01:03:29,739 --> 01:03:30,649
Yash.

547
01:03:31,107 --> 01:03:33,144
Prvo stan i sada ovdje.

548
01:03:33,543 --> 01:03:35,716
Kako oni znaju gdje smo?

549
01:03:36,646 --> 01:03:38,455
sta? Ne gledaj u mene.

550
01:03:38,781 --> 01:03:40,158
Imaš moj telefon.

551
01:03:40,316 --> 01:03:42,523
A vi ste već provjerili
sve rupe u mom telu.

552
01:03:45,588 --> 01:03:47,158
Kako ću ikome reći?

553
01:03:47,623 --> 01:03:49,534
Sumnjam da je neko od vas.

554
01:03:50,593 --> 01:03:52,163
Neko je prljav!

555
01:04:11,047 --> 01:04:13,755
Gde ideš, Yash?
Tunel je zatvoren. - Znam.

556
01:06:18,474 --> 01:06:19,976
Svaka cast za vas dvoje...

557
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
Mislim to je bilo
dobro...bilo je impresivno.

558
01:06:23,746 --> 01:06:26,249
Ali čak i ja ću vam dati dva a
prilika da me impresioniram.

559
01:06:26,582 --> 01:06:27,617
Na aerodromu.

560
01:06:28,684 --> 01:06:32,723
Mislim...bilo ih je
toliko muškaraca na putu...

561
01:06:33,222 --> 01:06:35,031
...tako da sam siguran u cijelosti
vojska čeka na aerodromu.

562
01:06:36,058 --> 01:06:37,537
Ko kaže da idemo na aerodrom?

563
01:07:32,348 --> 01:07:35,386
Gde me vodiš? - Indija.

564
01:07:41,023 --> 01:07:43,560
Ovaj helikopter će sletjeti
direktno na pisti aerodroma.

565
01:08:43,219 --> 01:08:45,529
Jaš, loše vesti.

566
01:08:46,422 --> 01:08:48,527
Još jedan naš agent
ubijen u Maleziji.

567
01:08:49,425 --> 01:08:51,268
Dovedite Shiva u Indiju
čim budeš mogao.

568
01:08:52,628 --> 01:08:54,039
Yash.

569
01:08:54,230 --> 01:08:55,538
Zdravo, yash.

570
01:09:23,659 --> 01:09:24,729
<i>Ovo je bilo, '(pepeo.</i>

571
01:09:25,194 --> 01:09:26,400
Sad nikad nećemo saznati...

572
01:09:26,462 --> 01:09:28,601
...koliko još imena
da li je dao Kinezima.

573
01:09:30,166 --> 01:09:32,669
Neko je definitivno bio
govoreći im o našoj lokaciji.

574
01:09:33,135 --> 01:09:34,170
Kako drugačije
znam da dolazimo ovamo...

575
01:09:34,236 --> 01:09:36,113
...i ne ide na aerodrom.

576
01:09:36,172 --> 01:09:37,344
Ali ko?

577
01:09:44,146 --> 01:09:45,284
<i>Nešto nije u redu.</i>

578
01:09:45,648 --> 01:09:48,561
Nešto nam nedostaje.
- Previše razmišljaš, Yash.

579
01:09:48,717 --> 01:09:51,664
Gotovo je, mrtav je. - Upravo tako.

580
01:09:52,221 --> 01:09:54,633
Pokušavali su ga spasiti cijeli dan.

581
01:09:55,257 --> 01:09:57,669
Pa zašto ga odjednom ubiti?
- Jednostavno je.

582
01:09:58,127 --> 01:09:59,299
Kada su shvatili
ne mogu zaustaviti Shiva...

583
01:09:59,361 --> 01:10:02,069
...od odvođenja u Indiju,
ubili su ga.

584
01:10:02,398 --> 01:10:04,036
Zašto nas nisu ubili?

585
01:10:05,534 --> 01:10:07,172
Taj snajperista je imao čist pogodak.

586
01:10:09,205 --> 01:10:12,345
Jeste li provjerili njegovu ranu od metka?
- Ne, zašto?

587
01:10:16,478 --> 01:10:17,513
Gospodine.

588
01:10:22,585 --> 01:10:26,624
Dobro ste, gospodine.
Ali ja sam samo malo bolji.

589
01:10:29,425 --> 01:10:32,497
Gospodine, ova priroda je prosto neverovatna.

590
01:10:33,262 --> 01:10:35,264
Jeste li čuli za
pauk Medusa?

591
01:10:35,798 --> 01:10:37,368
Nisam ni ja.

592
01:10:37,766 --> 01:10:39,370
Otrov ovog pauka...

593
01:10:39,435 --> 01:10:43,542
...mogu zaustaviti muškarca
otkucaj srca 30 minuta.

594
01:10:58,520 --> 01:10:59,464
Dobar potez.

595
01:10:59,822 --> 01:11:04,430
Ali sljedeći put... tvoj
otkucaji srca će prestati zauvek.

596
01:11:05,561 --> 01:11:08,064
Mislim ti si takav igrač.

597
01:11:08,163 --> 01:11:09,642
Imate dijalog
čak i za tvoj poraz.

598
01:11:09,698 --> 01:11:11,405
Kako je gospođa Kaur?

599
01:11:12,134 --> 01:11:13,374
Mora da je uznemirena.

600
01:11:14,136 --> 01:11:16,616
Pobrini se za nju.
- Misliš na sebe.

601
01:11:17,506 --> 01:11:19,508
Koliko dugo mislite
mogu da te spasu?

602
01:11:19,575 --> 01:11:21,213
Pozdravljam vas, gospodine.

603
01:11:21,510 --> 01:11:23,717
Mislim...nećeš odustati.

604
01:11:24,580 --> 01:11:26,150
Sada će ova igra biti zabavna.

605
01:11:26,448 --> 01:11:28,587
Ubijanje šest ljudi je igra za vas?

606
01:11:28,651 --> 01:11:30,460
Nisam ja započeo ovu igru, gospodine.

607
01:11:31,253 --> 01:11:32,789
Ali sigurno ću ga završiti.

608
01:11:34,156 --> 01:11:37,194
Usput, ne zaboravite zahvaliti gđi.
Kaur u moje ime.

609
01:11:37,426 --> 01:11:39,406
Ništa od ovoga nije moglo
bilo moguće bez nje.

610
01:11:40,062 --> 01:11:41,166
Nemojte se iznenaditi, gospodine.

611
01:11:42,064 --> 01:11:43,737
Vrijeme mijenja igru.

612
01:11:44,166 --> 01:11:46,510
Provjerite sat gđe Kaur
kad budeš imao vremena.

613
01:11:48,704 --> 01:11:49,648
sta nije u redu?

614
01:11:50,706 --> 01:11:51,810
Šta radiš, Yash?

615
01:12:07,790 --> 01:12:11,033
Anjan, Shiv može biti bilo gdje u Evropi.

616
01:12:11,593 --> 01:12:14,403
A uhvatiti ga sada... je nemoguće.

617
01:12:14,563 --> 01:12:16,008
KK, bio je tragač
u svom satu...

618
01:12:16,065 --> 01:12:17,567
...i to je veoma ozbiljna optužba.

619
01:12:18,367 --> 01:12:19,710
Šta se tačno dogodilo tog dana?

620
01:12:22,171 --> 01:12:22,774
Zamrzni se.

621
01:12:24,707 --> 01:12:25,481
"To si ti."

622
01:12:26,442 --> 01:12:27,716
'Na trenutak sam se uplašio.'

623
01:12:28,110 --> 01:12:30,716
'Tiho predajte laptop,
i pođi sa mnom u ambasadu.'

624
01:12:31,447 --> 01:12:32,289
'Tiho?

625
01:12:33,315 --> 01:12:35,022
'To je jedna stvar koju ne mogu učiniti.'

626
01:12:36,218 --> 01:12:39,165
'A ti si 3 minute
i kasni 30 sekundi.'

627
01:12:41,023 --> 01:12:42,764
'Upravo sam sve izbrisao.
- Ostani tamo.'

628
01:12:43,392 --> 01:12:44,336
'Želite li provjeriti?'

629
01:12:44,393 --> 01:12:45,337
'Provjeri.'

630
01:12:48,497 --> 01:12:49,737
Zaista mi je žao, gospodine.

631
01:12:51,166 --> 01:12:52,474
Ovo je sve moja krivica.

632
01:12:52,634 --> 01:12:54,580
Mogao sam ga upucati, ali nisam.

633
01:12:56,038 --> 01:12:57,346
KK, moramo naručiti upit o vama.

634
01:12:57,740 --> 01:12:59,481
Vratite se, šaljem zamjenu.

635
01:12:59,641 --> 01:13:00,642
Ne!

636
01:13:01,443 --> 01:13:02,387
sta?

637
01:13:03,278 --> 01:13:05,485
KK se neće vratiti. - Jaš...

638
01:13:05,547 --> 01:13:07,458
KK je sposoban oficir,
i ja joj verujem.

639
01:13:07,516 --> 01:13:09,120
Ali taj tragač?
- Mora da ga je ubacio...

640
01:13:09,184 --> 01:13:10,527
...kada je KK bio bez svijesti.

641
01:13:21,597 --> 01:13:23,702
Moglo se dogoditi bilo kome.

642
01:13:24,166 --> 01:13:26,510
Uhvatićemo ga, imate moju reč gospodine.

643
01:13:32,341 --> 01:13:33,115
sta?

644
01:13:36,678 --> 01:13:37,748
Jedno je jasno.

645
01:13:38,213 --> 01:13:40,557
On im daje
jedno ime za drugim.

646
01:13:41,049 --> 01:13:43,051
Kinezi sigurno moraju
da mu daš nešto.

647
01:13:43,419 --> 01:13:44,591
Da, ali šta?

648
01:13:48,290 --> 01:13:49,234
Anjan gospodine.

649
01:13:49,691 --> 01:13:52,262
Da, gospodine.
- KK, došlo je do pomaka.

650
01:13:53,195 --> 01:13:56,335
Pokušavali smo da pretvorimo Kineza
službeno za proteklih <i>6</i> mjeseci.

651
01:13:56,532 --> 01:13:59,376
On se složio...i hoće
daj nam Shivovu lokaciju za jedan sat.

652
01:13:59,435 --> 01:14:01,676
Zato odstupi i nemoj
kreći se dok ja to ne kažem.

653
01:14:02,070 --> 01:14:03,549
Jasno? - U redu, gospodine.

654
01:14:04,139 --> 01:14:05,083
Yash, gdje ideš?

655
01:14:05,140 --> 01:14:06,744
Zar nisi čuo da ćemo
uskoro dobiti njegovu lokaciju?

656
01:14:07,142 --> 01:14:08,553
Whatsapp me kad dobiješ.

657
01:14:09,678 --> 01:14:10,679
Yash!

658
01:14:49,785 --> 01:14:52,698
Jeste li sigurni u ovo
je ono što želiš? - Da.

659
01:14:53,489 --> 01:14:55,127
Za dva dana hoću
osveti se...

660
01:14:55,190 --> 01:14:57,295
...Indija na neki način
nikada neće zaboraviti.

661
01:14:59,027 --> 01:15:01,337
Ali jeste li sigurni u to
Vi momci to možete podnijeti.

662
01:15:04,766 --> 01:15:07,610
Šta kažete na više imena
indijskih špijuna među nama?

663
01:15:09,104 --> 01:15:10,447
Dogovor je sada bio pet imena...

664
01:15:10,506 --> 01:15:12,986
...i pet imena
nakon obavljenog posla.

665
01:15:13,175 --> 01:15:16,213
Da...dakle duguješ nam još jedno ime.

666
01:15:23,552 --> 01:15:24,587
Li Zhou Chen.

667
01:15:36,565 --> 01:15:39,045
Li Zhou Chen? - Li Zhou Chen!

668
01:15:39,101 --> 01:15:40,171
Je li ovo šala?

669
01:15:41,370 --> 01:15:44,146
To je moje ime.
- Onda mora da si agent.

670
01:16:00,789 --> 01:16:02,029
Znao sam da se Indijanci trude"

671
01:16:02,090 --> 01:16:03,797
...da pretvorim jednog od tvojih
u proteklih nekoliko mjeseci.

672
01:16:04,059 --> 01:16:05,561
Kako ste znali da je okrenut?

673
01:16:06,528 --> 01:16:09,532
Na njegovu 10. godišnjicu
kupio je svojoj ženi šal od 20 eura.

674
01:16:09,598 --> 01:16:12,442
a jutros,
bez ikakve prilike...

675
01:16:13,135 --> 01:16:15,137
Prsten sa dijamantima od 5000 evra.

676
01:16:19,241 --> 01:16:20,185
Jadnik-

677
01:16:43,332 --> 01:16:47,007
'Mislite da ovo radim zbog novca.'

678
01:16:47,336 --> 01:16:50,180
'Zaista sam razočaran
u vama, gospodine.'

679
01:16:50,238 --> 01:16:51,774
'Zašto onda ovo radiš?'

680
01:16:52,040 --> 01:16:53,212
'Šta želiš?'

681
01:16:58,780 --> 01:17:02,318
Gde ste, gospodine? - U tvom domu.

682
01:17:03,318 --> 01:17:05,059
Kada je bio zadnji put
očistio si ovo mjesto?

683
01:17:05,287 --> 01:17:07,096
Zašto uvijek navratite nenajavljeno?

684
01:17:07,155 --> 01:17:08,293
Ako bi
naucio me unapred...

685
01:17:08,357 --> 01:17:10,530
...ja bih se dogovorio
za čaj i grickalice.

686
01:17:10,993 --> 01:17:13,269
Da li ti treba nešto...ili jesi
zoveš da mi gubiš vrijeme?

687
01:17:13,362 --> 01:17:16,241
Gospodine, znate li šta je
najveći problem Indijanaca?

688
01:17:16,531 --> 01:17:18,408
Pa ste zvali da mi gubite vrijeme.

689
01:17:20,168 --> 01:17:22,375
Mi Indijanci nikada sami ne radimo svoj posao.

690
01:17:22,638 --> 01:17:24,049
Mi to nastavljamo delegirati.

691
01:17:24,272 --> 01:17:28,652
Sad vidi... završio je jadni Kinez
mrtav...pokušavam odati moju lokaciju.

692
01:17:32,314 --> 01:17:33,554
Šteta

693
01:17:35,350 --> 01:17:38,024
Šta kažete na savjet... besplatno?

694
01:17:39,521 --> 01:17:41,194
Prestani da me tražiš.

695
01:17:41,990 --> 01:17:45,403
Oženite gđu Kaur...i nastanite se
dole na nekoj brdskoj stanici.

696
01:17:45,661 --> 01:17:47,299
Vas dvoje ste sada dovoljno stari.

697
01:17:49,264 --> 01:17:50,709
Evo mog savjeta vama.

698
01:17:51,500 --> 01:17:53,002
Prodajte svoju kuću...

699
01:17:53,468 --> 01:17:56,711
...i naviknuti se na život
u prostoriji bez prozora.

700
01:18:32,441 --> 01:18:34,148
"Sretan rođendan."

701
01:18:50,759 --> 01:18:52,033
april..

702
01:18:52,728 --> 01:18:55,004
april 2016

703
01:19:18,253 --> 01:19:19,357
Da, šefe.

704
01:19:19,521 --> 01:19:22,991
Samant. Imam posao za tebe.
- Slušam šefe

705
01:19:27,129 --> 01:19:28,301
Yash, gdje si?

706
01:19:28,430 --> 01:19:30,103
Taj kineski zvaničnik... - Mrtav je.

707
01:19:30,432 --> 01:19:33,606
sta? Kako? - Shiv.

708
01:19:35,437 --> 01:19:37,041
Kako će ga RAW agent pronaći novfl

709
01:19:38,607 --> 01:19:40,484
Moj mađarski kontakt... Martinez.

710
01:19:40,542 --> 01:19:41,418
Dobro.

711
01:19:41,476 --> 01:19:43,513
Ja ću nazvati Anjana, ti pričaj sa Martinezom.

712
01:19:43,578 --> 01:19:45,751
Martinez nikada ne uzima
pozivi...samo odgovori na SMS-ove.

713
01:19:46,214 --> 01:19:47,158
Poslaću mu poruku.

714
01:20:02,264 --> 01:20:04,437
Ovo? Jeste li sigurni?

715
01:20:05,367 --> 01:20:06,641
Ovo je adresa koju mi ​​je dao.

716
01:20:17,145 --> 01:20:18,283
Gdje se nalazi Martinez?

717
01:20:18,346 --> 01:20:19,552
Martini?

718
01:20:19,614 --> 01:20:21,252
Gdje se nalazi Martinez?

719
01:20:21,583 --> 01:20:22,755
<i>Virusno, Martinez!</i>

720
01:20:23,118 --> 01:20:24,358
Tražite Martineza?

721
01:20:25,153 --> 01:20:26,291
Gore.

722
01:20:28,123 --> 01:20:29,124
Gore.

723
01:21:09,431 --> 01:21:10,569
Gdje se nalazi Martinez?

724
01:21:11,333 --> 01:21:12,403
Martinez.

725
01:21:21,376 --> 01:21:22,047
Oh!

726
01:21:22,377 --> 01:21:24,357
Šta je to bilo 'O'? - Ne, mislio sam...

727
01:21:24,412 --> 01:21:26,187
Mislio si da je muškarac.

728
01:21:28,116 --> 01:21:29,720
Znači mislite da devojke nisu sposobne?

729
01:21:32,053 --> 01:21:33,031
Kako tipično.

730
01:21:41,096 --> 01:21:44,373
"O dušo... moje oči..."

731
01:21:44,432 --> 01:21:47,709
"...želeo sam za tobom."

732
01:21:48,069 --> 01:21:51,278
"O dušo... nisi bila ovdje..."

733
01:21:51,339 --> 01:21:54,650
"...i zadržao sam tvoja sjećanja."

734
01:21:54,709 --> 01:21:57,815
"O dušo... moje oči..."

735
01:21:58,246 --> 01:22:01,557
"...želeo sam za tobom."

736
01:22:01,616 --> 01:22:04,688
"O dušo... nisi bila ovdje..."

737
01:22:05,153 --> 01:22:08,225
"...i zadržao sam tvoja sjećanja."

738
01:22:08,423 --> 01:22:11,563
"Kako da objasnim..."

739
01:22:11,993 --> 01:22:17,238
"...emocije koje se pokreću u mom srcu?"

740
01:22:18,633 --> 01:22:21,773
"Dani i noći su nepodnošljivi."

741
01:22:22,037 --> 01:22:25,507
„Morao sam da ti kažem
šta mi je u srcu."

742
01:22:25,573 --> 01:22:28,679
"Dani i noći su nepodnošljivi."

743
01:22:28,743 --> 01:22:32,520
„Morao sam da ti kažem
šta mi je u srcu."

744
01:22:32,580 --> 01:22:39,122
"Pa ja ti kažem ovo..."

745
01:22:39,387 --> 01:22:42,596
"Volim te."

746
01:22:42,657 --> 01:22:46,161
"Volim te."

747
01:22:46,227 --> 01:22:49,538
"Volim te."

748
01:22:49,597 --> 01:22:53,067
"Volim te."

749
01:23:02,177 --> 01:23:05,590
"Dok si me pogledao..."

750
01:23:05,647 --> 01:23:08,992
srce je osetilo galamu."

751
01:23:09,050 --> 01:23:12,395
„Tvoja opijenost
polako mi raste."

752
01:23:12,454 --> 01:23:16,197
"I kradu moja čula."

753
01:23:16,257 --> 01:23:23,573
"Kradu mi čula."

754
01:23:24,065 --> 01:23:27,410
"Dani i noći su nepodnošljivi."

755
01:23:27,469 --> 01:23:30,746
„Morao sam da ti kažem
šta mi je u srcu."

756
01:23:31,006 --> 01:23:34,283
"Dani i noći su nepodnošljivi."

757
01:23:34,342 --> 01:23:37,721
„Morao sam da ti kažem
šta mi je u srcu."

758
01:23:38,046 --> 01:23:44,463
"Pa ja ti kažem ovo..."

759
01:23:44,519 --> 01:23:47,796
"Volim te."

760
01:23:48,123 --> 01:23:51,400
"Volim te."

761
01:23:51,459 --> 01:23:54,440
"Volim te."

762
01:24:00,201 --> 01:24:02,681
"Volim te."

763
01:24:10,378 --> 01:24:13,018
Ona nema a
trag o tome gde je ona.

764
01:24:13,181 --> 01:24:15,183
Kako će nam reći o Šivu?

765
01:24:16,551 --> 01:24:19,725
Moramo naći nekoga,
Shiv Sharma.

766
01:24:21,122 --> 01:24:22,760
Nema problema, ali imam 1 uslov.

767
01:24:23,024 --> 01:24:28,372
Neću novac, hoću
uradi bang-bang s njim.

768
01:24:28,630 --> 01:24:30,132
Šta ona govori?

769
01:24:32,033 --> 01:24:33,307
Ona kaže da će nam pomoći,
ali u zamenu...

770
01:24:33,368 --> 01:24:34,608
Samo reci da šta god ona želi.

771
01:24:34,669 --> 01:24:36,444
Pronalaženje Shiva je važnije.

772
01:24:39,707 --> 01:24:42,620
Jeste li sigurni? - Da.

773
01:24:46,181 --> 01:24:47,023
U redu.

774
01:24:49,617 --> 01:24:51,062
Možeš raditi s njim.

775
01:24:53,288 --> 01:24:54,130
kada?

776
01:24:54,522 --> 01:24:57,731
Pita kada? - Reci
nju čim obavi posao.

777
01:24:59,294 --> 01:25:01,365
Čim nam date lokaciju.

778
01:25:01,663 --> 01:25:03,609
Naravno... Večeras.

779
01:25:05,533 --> 01:25:07,171
Nešto sumnjivo u vezi nje.

780
01:25:07,469 --> 01:25:09,574
Nikada nije pogrešila
informacije do danas.

781
01:25:10,105 --> 01:25:12,176
I mislim da hoće
dati ti ga večeras.

782
01:25:12,240 --> 01:25:13,446
Kako znaš?

783
01:25:15,243 --> 01:25:18,122
Čini se da joj se žuri.
- Zašto?

784
01:25:21,116 --> 01:25:25,462
Zamoli ga da se istušira,
smrdi na govno.

785
01:25:27,555 --> 01:25:28,727
Šta je sad rekla?

786
01:25:34,062 --> 01:25:35,234
Kaže da se okupaš.

787
01:26:15,737 --> 01:26:16,738
Kako si ušao?

788
01:26:17,472 --> 01:26:19,042
Odjeća za vas.

789
01:26:20,308 --> 01:26:21,548
Imate li Shivovu lokaciju?

790
01:26:24,179 --> 01:26:25,385
Zašto si bacio odeću?

791
01:26:26,381 --> 01:26:28,019
Želiš li imati seks na ovome?

792
01:26:28,216 --> 01:26:29,058
šta to govoriš?

793
01:26:29,551 --> 01:26:31,258
daj da ga skinem...
- Gde ideš?

794
01:26:31,352 --> 01:26:33,161
Skidaj se! – „Nemoj da se stidiš.

795
01:26:33,321 --> 01:26:35,392
varaš...

796
01:26:35,990 --> 01:26:37,697
Moron!

797
01:26:37,759 --> 01:26:40,467
Dosta mi je tebe, gubi se.

798
01:26:41,329 --> 01:26:44,776
Gubi se.
- Imali smo dogovor, ti si varalica.

799
01:27:14,395 --> 01:27:15,396
Yash!

800
01:27:25,106 --> 01:27:25,743
Čekaj!

801
01:27:26,708 --> 01:27:28,153
Šta nije u redu... to je bilo brzo.

802
01:27:28,543 --> 01:27:31,285
Dakle, to je bilo njeno stanje?
- Da... ali... zašto?

803
01:27:31,346 --> 01:27:32,654
Zar se ništa nije dogodilo?
- Jesi li lud?

804
01:27:32,714 --> 01:27:33,590
Jesi li poludio?

805
01:27:33,648 --> 01:27:40,657
KK... ti si prekršilac dogovora.
Sada će vas ovo koštati duplo.

806
01:27:40,722 --> 01:27:41,564
Nema problema.

807
01:27:42,023 --> 01:27:44,196
Moron.

808
01:27:44,259 --> 01:27:45,533
Rascal.

809
01:27:48,162 --> 01:27:49,573
Shiv je u selu Holloko.

810
01:29:33,668 --> 01:29:36,444
Još je vruće...on
nije mogao otići predaleko.

811
01:29:38,506 --> 01:29:39,610
Mora da je negde u blizini.

812
01:29:44,379 --> 01:29:47,053
<i>Da, Samar“.
- Shiv Sharma je bio u ovom sirotištu.</i>

813
01:29:47,115 --> 01:29:49,026
Ali umro je prije 10 godina.

814
01:29:52,553 --> 01:29:53,293
halo?

815
01:29:54,489 --> 01:29:55,365
halo?

816
01:31:03,524 --> 01:31:04,332
Yash, ne!

817
01:31:20,374 --> 01:31:21,182
Sh",

818
01:31:21,342 --> 01:31:23,049
Balraj, razgovaraj sa domom
ministar ako treba...

819
01:31:23,110 --> 01:31:24,180
...ali samo uradi to.

820
01:31:25,646 --> 01:31:26,454
<i>Da, '(pepeo.</i>

821
01:31:26,514 --> 01:31:30,018
Gospodine...on nije Shiv Sharma...i
možda ni on nije siroče.

822
01:31:30,151 --> 01:31:32,563
ko god da je,
ukrao je identitet Shiva Sharme.

823
01:31:32,620 --> 01:31:34,531
Iskoristite sve svoje resurse u Indiji.

824
01:31:34,589 --> 01:31:35,624
Počni od sirotišta...

825
01:31:35,690 --> 01:31:39,035
...i saznati sve
mogu o ovom varalici za 24 sata.

826
01:31:39,093 --> 01:31:40,663
I mislim sve! - U redu.

827
01:31:43,331 --> 01:31:45,038
Mhatre, okupi tim!

828
01:32:28,109 --> 01:32:29,087
Dobar posao.

829
01:32:29,610 --> 01:32:32,420
Jesi li lud?
Zašto ste ostali u selu?

830
01:32:33,047 --> 01:32:34,151
Jer da me nisu videli...

831
01:32:34,215 --> 01:32:35,489
...ne bi ti verovali.

832
01:32:35,750 --> 01:32:40,324
Sada će verovati
šta god da im kažeš.

833
01:32:41,355 --> 01:32:42,231
Pametno!

834
01:32:44,125 --> 01:32:46,435
I udari ih
muškarci su bili dobar dodir!

835
01:32:49,030 --> 01:32:49,667
Vidimo se!

836
01:33:21,262 --> 01:33:24,766
Martinez. - Šta sad hoćeš?

837
01:33:25,032 --> 01:33:26,739
pobjegao je,
trebamo njegovu sljedeću lokaciju.

838
01:33:27,001 --> 01:33:29,379
Više novca ili izlazi.

839
01:33:29,437 --> 01:33:30,780
Šta ona govori ovaj put?

840
01:33:31,172 --> 01:33:32,412
Hoće li ona obaviti posao ili ne?

841
01:33:34,008 --> 01:33:34,611
Ona će.

842
01:34:15,249 --> 01:34:17,251
Gdje želite da ih pošaljem?

843
01:34:18,653 --> 01:34:19,631
Berlin.

844
01:34:21,155 --> 01:34:23,726
Pošaljite ih u Berlin. - U redu.

845
01:34:57,525 --> 01:34:58,333
sta?

846
01:35:00,061 --> 01:35:01,301
Znam da ne piješ kafu.

847
01:35:07,034 --> 01:35:07,637
Mogu li te pitati nešto?

848
01:35:09,470 --> 01:35:11,609
Zašto si me podržao drugog
dan ispred Anjana?

849
01:35:12,306 --> 01:35:13,284
Jer sam lud.

850
01:35:16,110 --> 01:35:17,453
Potpuno ekscentrično!

851
01:35:28,289 --> 01:35:30,326
2013. dobili smo dojavu,"

852
01:35:31,192 --> 01:35:34,401
„da je bio radikal-terorista
skrivanje u loži u Lajpat Nagaru.

853
01:35:35,229 --> 01:35:37,641
Stigli smo na lice mesta,
potrčao je za tim.

854
01:35:39,133 --> 01:35:42,478
Mogao sam ga upucati...
ali tog dana nisam mogao.

855
01:35:45,039 --> 01:35:47,076
Dva dana kasnije ubio je petoro ljudi.

856
01:35:48,109 --> 01:35:50,089
Od tog dana, ja...

857
01:36:05,760 --> 01:36:07,637
Harish i ja,
bili prijatelji iz detinjstva.

858
01:36:08,562 --> 01:36:11,065
Čak smo išli u školu
i fakultet zajedno.

859
01:36:11,599 --> 01:36:14,102
U stvari, čak smo se i pridružili
sila zajedno.

860
01:36:15,002 --> 01:36:17,380
Često bi se šalio
kako se šalim o tome kako sam lud.

861
01:36:18,439 --> 01:36:19,509
Potpuno lud.

862
01:36:22,309 --> 01:36:23,481
Neko ce me sigurno ubiti...

863
01:36:24,111 --> 01:36:26,113
...i on će istražiti moje ubistvo.

864
01:36:28,282 --> 01:36:30,990
Ni on, ni ja nikada nismo zamišljali...

865
01:36:31,051 --> 01:36:33,258
...to ću biti
istražuje njegovo ubistvo.

866
01:36:41,362 --> 01:36:42,238
Uhvatićemo ga.

867
01:36:53,040 --> 01:36:54,610
Gospodine. - Bio si u pravu.

868
01:36:56,043 --> 01:36:57,021
Njegovo ime nije Shiv.

869
01:36:58,145 --> 01:36:59,590
Njegovo pravo ime je Rudra Pratap Singh.

870
01:37:00,047 --> 01:37:03,153
Njegov otac Karan Pratap Singh je bio
tajni agent za RAW u Kini.

871
01:37:05,586 --> 01:37:08,533
Kineska obavještajna agencija
otkrio da je RAW agent.

872
01:37:09,290 --> 01:37:12,396
RAW ga se odrekao na našem
naredbe sekretara kabineta.

873
01:37:13,561 --> 01:37:15,507
To je činjenica o tome
svet špijuniranja.

874
01:37:16,397 --> 01:37:18,206
Ako ste uhvaćeni, ne poznajemo vas.

875
01:37:18,599 --> 01:37:22,046
Zbog čega je i preuzeo ime
i identitet njegovog preminulog prijatelja...

876
01:37:22,403 --> 01:37:24,007
...tako da može
osvetiti se RAW-u.

877
01:37:24,438 --> 01:37:26,645
Kada se to dogodilo? - 2012.

878
01:37:28,609 --> 01:37:31,613
Yash...nazvat ću te
čim stignem do Berlina.

879
01:37:32,646 --> 01:37:33,716
Čuvaj se.

880
01:37:35,382 --> 01:37:36,588
Rudra Pratap Singh?

881
01:37:37,318 --> 01:37:39,195
On ne pokušava da uzme
osveta od RAW-a. - Šta?

882
01:37:39,687 --> 01:37:41,132
To je otvoren i zatvoren kofer, Yash.

883
01:37:41,188 --> 01:37:42,428
Ubio je četvoricu naših agenata.

884
01:37:42,489 --> 01:37:44,264
Ako ovo nije osveta,
šta je onda?

885
01:37:45,025 --> 01:37:46,129
Nije tako jednostavno.

886
01:37:47,695 --> 01:37:51,108
On želi da koristi RAW
doći do nekog drugog. - SZO?

887
01:37:54,768 --> 01:37:57,339
Gde ideš novfl
- Da nađem odgovor na vaše pitanje.

888
01:38:01,742 --> 01:38:04,245
Da, tata...samo sam
odlazak na aerodrom.

889
01:38:04,478 --> 01:38:05,548
Kada stižete do Indije?

890
01:38:05,613 --> 01:38:06,683
U koliko sati je vaš let?

891
01:38:10,484 --> 01:38:13,488
Sine...osećam se kao ja
neće moći.

892
01:38:13,687 --> 01:38:16,167
Molim te, nemoj reći da jesi
vezan za posao.

893
01:38:17,424 --> 01:38:20,598
Hteo sam
umjesto toga dođi u Sijetl.

894
01:38:21,428 --> 01:38:23,374
Uđite u svoju kancelariju.

895
01:38:23,430 --> 01:38:25,341
Vidite kako radite.

896
01:38:27,034 --> 01:38:28,707
Kasnije smo mogli prošetati.

897
01:38:31,572 --> 01:38:33,051
I popijmo pivo zajedno...

898
01:38:33,240 --> 01:38:34,685
Mogli smo zajedno popiti pivo.

899
01:38:37,278 --> 01:38:39,554
Nikad nismo zajedno popili pivo, zar ne?

900
01:38:39,613 --> 01:38:41,991
Da, tata... ali zašto
govoriš li ovo sada?

901
01:38:42,049 --> 01:38:43,027
Da li se nešto desilo?

902
01:38:44,718 --> 01:38:48,291
Ok...sakrio sam nešto od tebe...

903
01:38:48,355 --> 01:38:50,995
Ne, krio sam nešto od svih vas.

904
01:38:51,225 --> 01:38:53,171
Želim da ti pričam o tome. - Šta?

905
01:38:53,394 --> 01:38:55,340
Tata...ne razumem
šta govoriš.

906
01:38:55,396 --> 01:38:56,431
Nešto nije u redu?

907
01:38:56,597 --> 01:38:58,008
Poslednjih 30 godina...

908
01:38:59,533 --> 01:39:05,540
Radio sam za RAV\I...i
ne neka tehnološka kompanija.

909
01:39:05,706 --> 01:39:11,384
RAW? Tata, je li ovo šala?
- Voleo bih da jeste.

910
01:39:12,613 --> 01:39:15,594
Oče. . .plašiš me.

911
01:39:15,649 --> 01:39:17,651
Molim vas idite sada...

912
01:39:17,718 --> 01:39:19,698
Stvari će biti u redu
kada se ponovo sretnemo.

913
01:39:23,090 --> 01:39:24,433
Prekasno je, sine.

914
01:39:24,558 --> 01:39:27,266
Kako to misliš prekasno je?
Zašto govoriš takve stvari?

915
01:39:27,328 --> 01:39:30,070
Molim te samo ostavi sve
biće dobro.

916
01:39:30,431 --> 01:39:31,967
Samo želim da kažem jednu stvar.

917
01:39:34,101 --> 01:39:39,016
Čuvaj svoju majku i sestru.
- Oče, molim te...

918
01:39:39,239 --> 01:39:41,150
I želim da ti kažem poslednji put.

919
01:39:47,581 --> 01:39:52,587
Volim te.
- I ja tebe volim, oče, ali...

920
01:40:05,132 --> 01:40:07,373
Mediji su se okrenuli
ovo u farsu.

921
01:40:08,035 --> 01:40:10,345
Karan Pratap nije RAW Agent.

922
01:40:10,771 --> 01:40:13,650
Karan Pratap nema veze
sa bilo kojim RAW-om.

923
01:40:13,707 --> 01:40:15,311
Ali njegova porodica tvrdi da...

924
01:40:15,376 --> 01:40:17,617
...za koga je radio
RAW u posljednjih 30 godina.

925
01:40:18,312 --> 01:40:21,350
Vidi... cak smo i mi culi
da je radio za Kinu.

926
01:40:21,582 --> 01:40:24,062
Prodavao je indijske
tajne Kine.

927
01:40:24,251 --> 01:40:25,559
E sad...kome da vjerujemo?

928
01:40:25,619 --> 01:40:28,156
Da li to pokušavaš da kažeš?
Karan Pratap je bio izdajnik?

929
01:40:28,222 --> 01:40:29,701
Svi ste vi pametni ljudi.

930
01:40:30,157 --> 01:40:31,363
Znaš šta je najbolje.

931
01:40:31,592 --> 01:40:33,765
Nemam više pitanja, hvala.

932
01:40:45,305 --> 01:40:48,343
Mama... - Stanje u banci tvog oca...

933
01:40:48,409 --> 01:40:50,047
...preneseno na vaša imena.

934
01:40:51,211 --> 01:40:52,349
I Locker takođe.

935
01:40:53,080 --> 01:40:54,684
Nema puno toga.

936
01:40:55,215 --> 01:40:57,286
Samo...malo mog nakita,

937
01:40:58,252 --> 01:41:02,359
Valjda je tvoj otac... bio previše iskren,
zar nije?

938
01:41:03,057 --> 01:41:04,297
Mama, molim te...

939
01:41:04,358 --> 01:41:07,305
Sastao sam se sa sekretarom kabineta...

940
01:41:08,429 --> 01:41:10,170
Rekao je da nema ništa
to se može uraditi.

941
01:41:11,665 --> 01:41:15,545
Pokušao sam da objasnim
da imam dvoje dece.

942
01:41:17,237 --> 01:41:18,545
Ali rekao je...

943
01:41:19,473 --> 01:41:23,649
„Morat ćeš živjeti
sa ovom etiketom izdajnika".

944
01:41:28,382 --> 01:41:29,554
Ne mogu ovo više da podnesem.

945
01:41:30,117 --> 01:41:31,221
“Horn!

946
01:41:59,780 --> 01:42:00,724
"Bio si u pravu."

947
01:42:01,381 --> 01:42:02,519
"Nije mu ime Shiv."

948
01:42:03,650 --> 01:42:05,459
'Njegovo pravo ime je Rudra Pratap Singh.'

949
01:42:09,623 --> 01:42:12,661
'Njegov otac Karan Pratap Singh je bio
tajni agent za RAW u Kini.'

950
01:42:14,094 --> 01:42:17,405
'Hajde da se ne svađamo
patriotizam i izdaja.'

951
01:42:18,165 --> 01:42:19,109
'Izgubit ćete.'

952
01:42:21,235 --> 01:42:24,182
'Kineska obavještajna agencija
otkrio da je RAW agent.'

953
01:42:24,771 --> 01:42:28,150
'RAW ga se odrekao na našem
naredbe sekretara kabineta.'

954
01:42:28,208 --> 01:42:30,586
'Mislite da ovo radim zbog novca.'

955
01:42:30,644 --> 01:42:33,056
'Zaista sam razočaran
u vama, gospodine.'

956
01:42:34,481 --> 01:42:37,553
'Kada se to dogodilo? - 2012.'

957
01:42:37,751 --> 01:42:39,355
2012!

958
01:42:46,093 --> 01:42:48,130
2012!

959
01:42:48,395 --> 01:42:49,635
'Sad je ova igra
bit će zabavno, gospodine.'

960
01:42:49,696 --> 01:42:53,667
'Ubijanje 6 ljudi je igra za vas.
- Nisam ja započeo ovu igru, gospodine.'

961
01:42:54,201 --> 01:42:56,181
2012.

962
01:42:56,270 --> 01:42:58,181
'2012. je postao
sekretara kabineta.'

963
01:42:58,238 --> 01:42:59,615
'Izašao je na izbore
iz Meeruta i postao poslanik.'

964
01:42:59,673 --> 01:43:02,119
'I godinu dana kasnije on
postao ministar ljudskih resursa.'

965
01:43:02,176 --> 01:43:04,713
'Ovo je Brijesh Verma.
Ministar ljudskih resursa.'

966
01:43:05,479 --> 01:43:09,120
'Počeo je svoju karijeru
1988. godine...kao službenik IAS-a.'

967
01:43:09,183 --> 01:43:12,562
'Vidi... čak smo i mi čuli
da je radio za Kinu.'

968
01:43:12,686 --> 01:43:15,292
'Prodavao je indijske
tajne Kine.'

969
01:43:15,622 --> 01:43:17,295
'Sad...kome vjerujemo?'

970
01:43:24,698 --> 01:43:25,506
Yash!

971
01:43:25,632 --> 01:43:26,440
Yash!

972
01:43:26,567 --> 01:43:28,444
Martinez je upravo zvao,
Rudra je u Berlinu.

973
01:43:28,502 --> 01:43:30,482
Anjan im sutra stiže,
on je njegova sledeća meta.

974
01:43:30,537 --> 01:43:31,447
Moramo da požurimo.

975
01:43:31,505 --> 01:43:33,576
Rudra nije u Berlinu,
on je ovde.

976
01:43:34,041 --> 01:43:35,679
Kakve gluposti. Kako znaš?

977
01:43:36,210 --> 01:43:38,622
Zato što želi da ubije
ministar ljudskih prava Brijesh Verma.

978
01:43:40,347 --> 01:43:42,156
Upravo ovdje...u Budimpešti.

979
01:45:29,456 --> 01:45:31,231
Tako je Rudra odabrao
biti objavljen u Budimpešti...

980
01:45:31,291 --> 01:45:33,430
...jer ovaj samit
planirano prije skoro godinu dana.

981
01:45:33,493 --> 01:45:34,437
Tačno.

982
01:45:34,494 --> 01:45:36,440
I šalje nas u Berlin
bio je jedan od njegovih planova.

983
01:45:36,496 --> 01:45:38,373
Znao je da Anjan ide tamo.

984
01:45:39,099 --> 01:45:40,635
To znači Martinez!

985
01:45:43,036 --> 01:45:43,741
Bu”

986
01:45:44,004 --> 01:45:46,109
<i>Moramo zaustaviti ovaj samit, '(ash
- Ne.</i>

987
01:45:46,173 --> 01:45:49,518
Ako zaustavimo ovaj samit,
nikada nećemo uhvatiti Rudru.

988
01:45:49,576 --> 01:45:52,022
Hoćeš li dopustiti a
ministar umro samo da uhvati Rudru?

989
01:45:52,079 --> 01:45:55,253
naravno da ne
mi ćemo ga spasiti. - Kako?

990
01:45:56,249 --> 01:45:58,729
Upucaćemo ga. - Šta?

991
01:46:10,063 --> 01:46:12,509
Jedina razlika je
pucace da ubiju...

992
01:46:13,133 --> 01:46:14,441
...i mi ćemo pucati da ga spasimo.

993
01:46:14,501 --> 01:46:16,503
Ali koja je garancija
da će Rudra biti tamo.

994
01:46:16,570 --> 01:46:19,016
On će biti. Samo znam.

995
01:46:19,072 --> 01:46:21,416
Yash, pronalazim ga
biće nemoguće.

996
01:46:21,475 --> 01:46:22,749
Kada će meci biti ispaljeni...

997
01:46:23,143 --> 01:46:25,384
...samo jedan čovek u sali neće da trči.

998
01:46:25,612 --> 01:46:27,285
Rudra Pratap Singh!

999
01:46:27,347 --> 01:46:28,621
Yash, ovo je ludo.

1000
01:46:28,682 --> 01:46:31,322
Stavljanje života ministra
na kocki je ovo pogrešno.

1001
01:46:31,385 --> 01:46:34,059
Čak i ministrov treba
pomoći svojoj zemlji kada joj je potrebna.

1002
01:46:44,998 --> 01:46:47,137
Ne mogu vjerovati da jesi
ide da puca u ministra.

1003
01:46:47,200 --> 01:46:49,237
Ne ja...ti si.

1004
01:46:55,375 --> 01:46:57,048
Yash, ja to ne mogu.

1005
01:46:57,477 --> 01:46:58,649
Ne mogu upucati ministra.

1006
01:46:58,712 --> 01:47:01,556
Nemamo drugu opciju.
- Yash, zašto ne razumiješ?

1007
01:47:01,615 --> 01:47:04,562
Ne mogu pucati. - Možeš.

1008
01:47:05,018 --> 01:47:06,520
Ne možete uspjeti dvaput.

1009
01:47:06,753 --> 01:47:07,788
Vjeruj mi!

1010
01:47:08,388 --> 01:47:10,595
Nećeš. Hajde.

1011
01:48:11,985 --> 01:48:14,397
Hvala svima što ste došli.

1012
01:48:14,654 --> 01:48:15,632
Pričinjava mi veliko zadovoljstvo...

1013
01:48:15,689 --> 01:48:18,135
...za dobrodošlicu indijskom ministru za ljudska prava

1014
01:48:18,191 --> 01:48:20,398
...g. Brijesh Verma, u Mađarsku.

1015
01:48:20,727 --> 01:48:25,005
Hteo bih da ga pozovem da otvori...

1016
01:48:25,065 --> 01:48:28,012
...prvi indijsko-mađarski samit.

1017
01:48:28,068 --> 01:48:29,046
G. Verma!

1018
01:48:37,043 --> 01:48:37,748
Hvala ti

1019
01:48:43,116 --> 01:48:44,390
Hvala ministre.

1020
01:48:45,151 --> 01:48:46,562
Poštovani zvanice.

1021
01:48:47,087 --> 01:48:48,532
Dame i gospodo.

1022
01:48:50,490 --> 01:48:57,135
Ovo je zaista... definitivno
biće nova zora...

1023
01:48:57,564 --> 01:49:00,340
...u mađarsko-indo prijateljstvu.

1024
01:49:02,035 --> 01:49:03,639
'Ne možete uspjeti dvaput.'

1025
01:49:03,770 --> 01:49:04,680
'Vjeruj mi!'

1026
01:49:04,738 --> 01:49:08,618
Radujemo se
dalja saradnja...

1027
01:49:08,675 --> 01:49:11,155
...da ojačamo naše prijateljstvo.

1028
01:49:11,378 --> 01:49:16,384
Prijateljstvo koje se zasniva
o zajedničkim ciljevima i viziji.

1029
01:49:16,616 --> 01:49:18,220
Obe zemlje...

1030
01:54:16,049 --> 01:54:19,622
Nema koristi... idem
ubij ovog prokletog ministra.

1031
01:54:19,686 --> 01:54:23,099
Kakva je ovo glupost? ko je on?

1032
01:54:23,323 --> 01:54:25,269
Sin Karana Pratapa.

1033
01:54:26,159 --> 01:54:27,399
Karan Pratap?

1034
01:54:27,660 --> 01:54:30,402
Onaj koga si ubio. - Ubijen?

1035
01:54:30,463 --> 01:54:33,342
Kakve gluposti.
To je bio standardni RAW protokol.

1036
01:54:34,167 --> 01:54:35,441
30 godina...

1037
01:54:35,702 --> 01:54:38,114
Otac posvetio 30 godina
svog života RAW-u i svojoj zemlji...

1038
01:54:38,171 --> 01:54:39,172
...ali šta je dobio zauzvrat?

1039
01:54:39,239 --> 01:54:41,014
Označen je kao izdajnik!

1040
01:54:41,207 --> 01:54:42,515
I sramotna smrt.

1041
01:54:42,575 --> 01:54:45,681
Svaki RAW agent zna
posljedice ako budu uhvaćeni.

1042
01:54:45,745 --> 01:54:48,157
Čak i tvoj otac. - A moja mama?

1043
01:54:50,717 --> 01:54:52,355
Šta je moja majka kriva?

1044
01:54:53,620 --> 01:54:56,100
Moja majka je ubila
sebe zbog tebe.

1045
01:54:57,790 --> 01:55:00,464
Šta je uradio sa
tvoja porodica je pogrešila.

1046
01:55:01,060 --> 01:55:02,437
Ali ti radiš istu stvar.

1047
01:55:03,162 --> 01:55:06,632
Ako moram da uništim još 100
porodice da dođu do njega, ja...

1048
01:55:06,699 --> 01:55:08,042
Zaboravljaš jednu stvar.

1049
01:55:08,234 --> 01:55:11,511
Držim pištolj...i
ići ćeš u zatvor.

1050
01:55:15,041 --> 01:55:16,145
Zatvor?

1051
01:55:19,212 --> 01:55:21,692
Znate li koliko
tajni RAW agenti...

1052
01:55:21,748 --> 01:55:23,557
...ima li ih u Kini i Hong Kongu?

1053
01:55:25,084 --> 01:55:26,256
da li znate

1054
01:55:28,354 --> 01:55:29,458
Sedamnaest!

1055
01:55:30,556 --> 01:55:32,558
A koliko imena znam?

1056
01:55:32,625 --> 01:55:33,626
Svi oni.

1057
01:55:34,527 --> 01:55:36,370
Sva imena su ovdje gore.

1058
01:55:36,729 --> 01:55:39,232
Koliko ideš
smatrati izdajnicima?

1059
01:55:39,732 --> 01:55:41,177
ići ću u zatvor...

1060
01:55:41,501 --> 01:55:45,677
...ali ja ću dati sva imena
Kinezima...da mogu da te ubijem.

1061
01:55:46,472 --> 01:55:49,544
17 agenata će umrijeti, dok ne... - Ne!

1062
01:55:53,579 --> 01:55:56,651
Gospodine, oni će umreti...

1063
01:56:08,027 --> 01:56:10,234
Nema više RAW agenata
sada će umreti.

1064
01:56:17,704 --> 01:56:19,741
Dobar posao oficir, bravo.

1065
01:56:22,742 --> 01:56:25,348
Nisam ga upucao da te spasim.

1066
01:56:26,512 --> 01:56:29,584
Sačuvao sam tih 17 RAW agenata.

1067
01:56:30,049 --> 01:56:32,689
sta? - Tvoj život je još uvek u opasnosti.

1068
01:56:34,520 --> 01:56:36,158
sta radis

1069
01:56:38,291 --> 01:56:39,702
Morate sve popraviti
Rudrina majka...

1070
01:56:39,759 --> 01:56:42,603
...i ostatak RAW-a
agentova porodica je morala da prođe.

1071
01:56:42,662 --> 01:56:43,663
Što znači?

1072
01:56:43,730 --> 01:56:47,439
Ja sam izvršio svoju dužnost, a ti sada svoju.

1073
01:56:56,376 --> 01:56:57,480
Uradite to, gospodine...

1074
01:56:59,012 --> 01:57:01,253
Malo je svojeglav, ubiće te.

1075
01:57:07,453 --> 01:57:11,094
Vlada je preuzela
veoma važan korak danas.

1076
01:57:11,391 --> 01:57:15,134
Oni RAW agenti koji
smatrani izdajnicima...

1077
01:57:15,194 --> 01:57:17,970
...njihova imena se brišu.

1078
01:57:18,031 --> 01:57:20,238
G. Verma. - Da.

1079
01:57:20,366 --> 01:57:24,143
Naručili smo upit
što nas je dovelo do činjenice...

1080
01:57:24,203 --> 01:57:27,616
...da ti RAW
agenti nisu bili izdajnici.

1081
01:57:28,074 --> 01:57:30,418
Osim brisanja njihovih imena...

1082
01:57:30,476 --> 01:57:32,513
...hoćemo i mi
obešteti svoju porodicu.

1083
01:57:32,578 --> 01:57:39,223
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi,
Suraj Rawat, Arshad Khan...Manjeet Singh,

1084
01:57:39,285 --> 01:57:43,597
...Rahul Rajput aur Mahesh Deshpande,
i još mnogo patriota poput njih...

1085
01:57:43,656 --> 01:57:47,229
...spustio svoje
zivot za ovu drzavu.

1086
01:57:47,293 --> 01:57:51,764
Večeras će njihova porodica paliti
lampu u njihovim domovima u tvoje ime.

1087
01:57:52,031 --> 01:57:56,502
Pa, ti RAW agenti jesu
njihova dužnost, a ja samo obavljam svoju.

1088
01:57:58,371 --> 01:58:00,146
Dobar posao, ACP gospodine.

1089
01:58:06,212 --> 01:58:07,418
Nije loše, ha!

1090
01:58:07,480 --> 01:58:10,222
Konačno ste naučili kako
koristite svoje srce zajedno sa glavom.

1091
01:58:12,985 --> 01:58:16,660
Usput... ona je fina. - SZO?

1092
01:58:17,490 --> 01:58:18,525
s kim razgovaraš?

1093
01:58:23,396 --> 01:58:25,239
Gledate 'Sachayi ki Awaaz'
a sa nama je HRD..

1094
01:58:25,298 --> 01:58:26,470
Ministar Brijesh Verma,

1095
01:58:26,532 --> 01:58:27,237
Niko.

1096
01:58:27,300 --> 01:58:28,745
Ko je povisio ton
podrška naših RAW agenata.

1097
01:58:29,001 --> 01:58:31,641
I njegov glas jeste
odjekuje širom zemlje.

1098
01:58:32,605 --> 01:58:35,484
Dakle ministar konačno
pronašao put.

1099
01:58:39,178 --> 01:58:40,680
Bilo je lijepo raditi s tobom.

1100
01:58:43,516 --> 01:58:44,654
I ovdje.

1101
01:58:44,717 --> 01:58:46,219
Pazi na sebe.

1102
01:58:47,220 --> 01:58:52,192
I po prvi put naša vlada
nije im samo vratio čast,..

1103
01:58:52,258 --> 01:58:54,499
„Ali i njihov identitet.

1104
01:58:54,560 --> 01:58:57,700
Naša zemlja se zaista mijenja.

1105
01:59:17,517 --> 01:59:19,360
"Ne kapiram...

1106
01:59:20,686 --> 01:59:22,359
zašto samo dobri ljudi umiru?"

1107
01:59:23,556 --> 01:59:25,968
„Zašto radi loše stvari
desiti se dobrima."

1108
01:59:27,059 --> 01:59:28,732
"Oni koji bi trebali da plaču,
smeju se."

1109
01:59:29,529 --> 01:59:31,304
„Oni koji bi trebalo da se smeju,
plaču."

1110
01:59:32,131 --> 01:59:34,077
"Dosta mi je ovoga."

1111
01:59:34,534 --> 01:59:36,707
"Predugo sam ćutao."

1112
01:59:37,470 --> 01:59:39,245
„Sada slušaj
uzbuna u mom srcu."

1113
01:59:39,472 --> 01:59:41,509
"Slušaj moje namjere."

1114
01:59:41,641 --> 01:59:44,053
"Opsesija je moja priroda."

1115
01:59:44,110 --> 01:59:46,147
"To je tvrdoglavo...i ja sam naduvan."

1116
01:59:46,212 --> 01:59:50,354
"I samo ja znam... gdje stojiš."

1117
01:59:50,416 --> 01:59:52,327
"Igra koju ste upravo igrali...

1118
01:59:52,385 --> 01:59:54,387
...izgubićeš."

1119
01:59:54,453 --> 01:59:56,433
"Koliko dugo ćeš..."

1120
01:59:56,489 --> 01:59:58,594
...bacati kamenje na
mislimo da smo staklo."

1121
01:59:58,658 --> 02:00:00,660
"Kri u svakoj žili."

1122
02:00:00,726 --> 02:00:03,002
"Slušaj, piše..."

1123
02:00:03,062 --> 02:00:07,238
"Poludiće..."

1124
02:00:08,401 --> 02:00:10,506
„Boja crvena... crvena.

1125
02:00:10,570 --> 02:00:12,572
„Boja crvena... crvena.

1126
02:00:12,638 --> 02:00:16,677
„Boja crvena... crvena.

1127
02:00:16,742 --> 02:00:19,052
„Boja crvena... crvena.

1128
02:00:19,111 --> 02:00:21,091
„Boja crvena... crvena.

1129
02:00:21,147 --> 02:00:25,186
„Boja crvena... crvena.

1130
02:00:25,251 --> 02:00:27,322
„Boja crvena... crvena.

1131
02:00:27,386 --> 02:00:29,457
„Boja crvena... crvena.

1132
02:00:29,522 --> 02:00:34,267
„Boja crvena... crvena.

1133
02:00:51,744 --> 02:00:53,121
"Država se promenila..."

1134
02:00:54,180 --> 02:00:55,523
"sve se promenilo."

1135
02:00:56,482 --> 02:00:58,086
"ako nas jednom udariš..."

1136
02:00:58,618 --> 02:01:00,495
"...vratit ćemo šamar hiljadu puta."

1137
02:01:01,387 --> 02:01:03,060
"ako pokušate da nas zastrašite..."

1138
02:01:03,456 --> 02:01:05,458
"...rastrgnut ćemo te."

1139
02:01:06,459 --> 02:01:09,406
„Obećavamo vam... naše
sila ti obećava."

1140
02:01:09,996 --> 02:01:11,998
„Svaki metak u mojoj komori...

1141
02:01:12,064 --> 02:01:14,135
ima tvoje ime."

1142
02:01:14,200 --> 02:01:16,237
"Ovaj put nećemo promašiti cilj..."

1143
02:01:16,302 --> 02:01:18,304
"...odlučni smo."

1144
02:01:18,371 --> 02:01:22,478
„Nikad se ne klanjamo...ni
možemo li ikada izdati."

1145
02:01:22,541 --> 02:01:26,580
„Popušićemo ti
daleko...mi smo spremni."

1146
02:01:26,646 --> 02:01:28,751
"Kri u svakoj žili."

1147
02:01:29,015 --> 02:01:30,790
"Slušaj, piše..."

1148
02:01:31,050 --> 02:01:35,157
"Poludiće..."

1149
02:01:36,455 --> 02:01:38,594
„Boja crvena... crvena.

1150
02:01:38,658 --> 02:01:40,638
„Boja crvena... crvena.

1151
02:01:40,693 --> 02:01:44,664
„Boja crvena... crvena.

1152
02:01:44,730 --> 02:01:47,142
„Boja crvena... crvena.

1153
02:01:47,199 --> 02:01:49,201
„Boja crvena... crvena.

1154
02:01:49,268 --> 02:01:53,148
„Boja crvena... crvena.

1155
02:01:53,205 --> 02:01:55,378
„Boja crvena... crvena.

1156
02:01:55,441 --> 02:01:57,443
„Boja crvena... crvena.

1157
02:01:57,510 --> 02:02:01,686
„Boja crvena... crvena.

1158
02:02:01,747 --> 02:02:03,749
„Boja crvena... crvena.

1159
02:02:03,816 --> 02:02:06,057
„Boja crvena... crvena.

1160
02:02:06,118 --> 02:02:10,089
„Boja crvena... crvena.

1161
02:02:10,423 --> 02:02:12,096
"Sila je uporna."

1162
02:02:12,358 --> 02:02:14,998
"To je emocija... to je opsesija."

1163
02:02:15,361 --> 02:02:16,465
"To je naš ponos."

1164
02:02:17,330 --> 02:02:18,741
"Sila je odmazda."

1165
02:02:19,498 --> 02:02:21,034
"To je ludilo."

1166
02:02:21,367 --> 02:02:24,439
"To je mučeništvo... to je ludnica."

1167
02:02:25,237 --> 02:02:26,739
"Sila je glas..."

1168
02:02:27,506 --> 02:02:30,715
"To je tvoj glas...to je moj glas."

1169
02:02:30,776 --> 02:02:32,756
"To je naš glas."

1170
02:02:33,012 --> 02:02:35,686
"ako svi zajedno vrištimo..."

1171
02:02:36,315 --> 02:02:38,659
"...svijet će morati slušati."

1172
02:02:39,418 --> 02:02:40,419
"Pa vrišti!"